1 00:00:13,500 --> 00:00:19,834 SKRYTÉ ZVYKY BURŽOISNÍ 2 00:00:20,535 --> 00:00:26,535 Titulek: LABOK březen 2024 3 00:00:26,536 --> 00:00:32,536 Navštivte: https://tdc-teladecinema.com.br/ 4 00:01:57,349 --> 00:01:59,878 No časy byli velmi dobří. 5 00:01:59,904 --> 00:02:03,826 Pokud jde o tebe, Richtere, neuvěřitelně roztržitý jako vždy. 6 00:02:04,648 --> 00:02:07,948 Dnes ráno končíme, mohou jít. Uvidíme se odpoledne. 7 00:02:08,314 --> 00:02:10,063 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 8 00:02:10,226 --> 00:02:11,793 Dobré ráno, slečno. 9 00:02:12,250 --> 00:02:13,819 Dobré ráno. 10 00:02:15,114 --> 00:02:16,689 Dobré ráno, slečno. 11 00:02:19,413 --> 00:02:20,574 Dobré ráno. 12 00:02:20,575 --> 00:02:24,131 - Promiňte, já jsem Mattia Morandi. - Morandi...? 13 00:02:25,000 --> 00:02:28,078 Ach, Morandi! Taška na piano. 14 00:02:28,819 --> 00:02:31,719 - Ano. - Vy jste z Lecca, že? - Ano. 15 00:02:32,258 --> 00:02:35,618 Jsme hotovi, ale brzy se uvidíme odpoledne a promluvíme si. 16 00:02:35,645 --> 00:02:37,211 - Dobré ráno. - To je v pohodě. 17 00:02:40,099 --> 00:02:41,986 Jste na klavíru nováčkem? 18 00:02:42,107 --> 00:02:44,526 - Ano. - Renato Richtere, vítejte. - Dobrý den. 19 00:02:45,571 --> 00:02:48,555 - Jmenuji se Mattia Morandi. - To je to, co studujeme. 20 00:03:16,218 --> 00:03:19,269 já ti nerozumím. Jak se máš? Přišlo to náhodou do Benátek? 21 00:03:19,392 --> 00:03:22,104 Byla to moje matka. Narodil se zde a chtěl se vrátit. 22 00:03:22,443 --> 00:03:24,484 Předtím zemřel Vyhrávám soutěž. 23 00:03:24,983 --> 00:03:28,931 Musel jsem to přijmout. s taškou, Aspoň se můžu podpořit. 24 00:03:29,154 --> 00:03:32,079 - Moje rodina nebyla bohatá. - Ne moje. 25 00:03:32,105 --> 00:03:34,817 My také nejsme z Benátky, ale Terst, ale 26 00:03:34,843 --> 00:03:38,250 V mnoha jsme už bydleli místa: Vídeň, Berlín... 27 00:03:38,689 --> 00:03:40,287 Můj otec zemřel, když Byl jsem malý. 28 00:03:40,321 --> 00:03:43,520 Nechal nás bez něj penny a moje matka šly do práce. 29 00:03:43,558 --> 00:03:46,230 V těch letech myslím že jsem se naučil mnoho jazyků 30 00:03:46,257 --> 00:03:47,823 cizí, ale ne Nic si nepamatuji. 31 00:03:48,144 --> 00:03:50,896 Můj otec také zemřel, když Byly mi dva roky. Je to zvláštní! 32 00:03:50,922 --> 00:03:54,134 - Ale co to říkáš? - Ano, všechny ty náhody. 33 00:03:54,338 --> 00:03:58,691 Také říkají, že můj otec byl nesnesitelné. Tak to bylo štěstí, ne? 34 00:03:59,811 --> 00:04:01,378 Omluvte mě na chvíli. 35 00:04:09,439 --> 00:04:12,657 Jdu pozdě, že? Kdybys jen věděl, na co jsem narazil. 36 00:04:12,742 --> 00:04:15,312 Nikdy nedokážu být dochvilný. Už mě znáš. 37 00:04:15,351 --> 00:04:17,701 Mám tolik věcí dělat a pak ne... 38 00:04:17,727 --> 00:04:21,302 Seznamte se s Mattiou Morandim. Nový spolužák. 39 00:04:21,617 --> 00:04:24,019 - Potěšen. -Tohle je Karla... 40 00:04:24,293 --> 00:04:25,859 moje matka. 41 00:04:25,886 --> 00:04:27,453 Tvoje matka? 42 00:04:27,712 --> 00:04:30,309 Ano, Renato je můj syn, Zdá se vám to tak zvláštní? 43 00:04:30,335 --> 00:04:33,962 Ne... ne,... Myslel jsem, že ona byla kamarádka, sestra. 44 00:04:34,037 --> 00:04:36,028 Měl jsem to, když mi bylo 17. 45 00:04:36,507 --> 00:04:38,455 Spočítejte si to. 46 00:04:40,903 --> 00:04:43,737 Mohl bys zavolat To je chyba mládeže... 47 00:04:44,649 --> 00:04:46,366 Říká se to tak, že? 48 00:04:47,155 --> 00:04:49,462 Ale není to špatný omyl. 49 00:04:49,488 --> 00:04:51,495 Nezačínej se svými nesmysly. 50 00:04:52,142 --> 00:04:55,758 - Pojď, jdeme. - Uvidíme se později, Morandi. - Brzy se uvidíme. 51 00:04:56,452 --> 00:04:58,310 - Sbohem, Mattia. - Sbohem. 52 00:05:05,795 --> 00:05:07,389 co to děláš jdeš? 53 00:05:08,133 --> 00:05:09,700 Ne, na to nemám chuť. 54 00:05:13,384 --> 00:05:14,858 Ahoj? 55 00:05:14,859 --> 00:05:17,505 Kdo je to? Moment. 56 00:05:24,046 --> 00:05:26,594 promiň. Dveře byly otevřené. 57 00:05:26,839 --> 00:05:29,824 - Nechceš mi říct, že se stydíš? - Ne, ne. Ne. 58 00:05:31,808 --> 00:05:34,783 - Koupil jsi něco? - Já? Nic. 59 00:05:34,809 --> 00:05:36,763 - Všechno je pro tebe. - Pro mě? 60 00:05:36,954 --> 00:05:41,090 Carla ti to poslala. Nevím, co to je, jsem jen dopravce. 61 00:05:48,108 --> 00:05:50,138 Přikrývka? V tomhle vedru? 62 00:05:52,316 --> 00:05:54,464 Jako vždy velmi praktická Carla. 63 00:05:54,969 --> 00:05:58,119 Pořád je léto a už myslet na zimu. 64 00:05:59,396 --> 00:06:02,044 - Máte rádi sladké? - Ano, ale... 65 00:06:02,886 --> 00:06:06,866 Hele, Renato, já nevím, jestli můžu přijmi všechny tyto věci od své matky. 66 00:06:07,222 --> 00:06:10,632 "Vaše matka"? Prosím, říkejte jí Carla. 67 00:06:10,679 --> 00:06:12,892 Říká, že jeho matka stárne. 68 00:06:13,169 --> 00:06:16,562 A tobě se to taky nelíbí od mámy... ve skutečnosti mnohem méně. 69 00:06:18,611 --> 00:06:20,752 - Už jsi to četl? -Ještě ne, 70 00:06:20,777 --> 00:06:22,793 ...ale všichni říká, že je to velmi dobré. 71 00:06:23,146 --> 00:06:24,713 Vidět? 72 00:06:24,752 --> 00:06:27,266 Carla také přemýšlí o své kultuře. 73 00:06:28,526 --> 00:06:30,252 Dobře, odcházím. 74 00:06:32,835 --> 00:06:35,928 Oh, zítra budeme čekám na tebe na oběd v jednu, 75 00:06:35,954 --> 00:06:38,284 a neříkej mi, že máš co dělat v neděli. 76 00:06:38,310 --> 00:06:40,801 - To je v pohodě. - Sbohem. - Sbohem. 77 00:06:41,842 --> 00:06:45,359 Bohužel jsme bez zaměstnance, Nemám podmínky, ale ani ne 78 00:06:45,385 --> 00:06:50,207 Vždycky to tak bylo, víš, Mattie? Měli jsme až 3 pokojské. 79 00:06:50,679 --> 00:06:56,696 Nyní začíná své megalomanství. promiň, Nikdy jsme neměli pokojské. 80 00:06:56,790 --> 00:07:00,238 Není to pravda, měli jsme je a moc dobře si to pamatuješ. 81 00:07:00,622 --> 00:07:03,959 Někdy si myslím, že Renato stydí se za nás... 82 00:07:04,096 --> 00:07:05,907 rodinu a bolí to. 83 00:07:06,425 --> 00:07:09,201 Richterovi byli bohatá rodina a 84 00:07:09,341 --> 00:07:12,111 velmi sladké. Jeden jeden z nejlepších v Terstu. 85 00:07:12,202 --> 00:07:16,382 Takže jako často stane, zbývá nám velmi málo. 86 00:07:16,498 --> 00:07:19,866 Toto sídlo by například bylo to málo, co nám zbylo. 87 00:07:20,275 --> 00:07:22,224 Zbytek prodáme skoro všechno a 88 00:07:22,250 --> 00:07:24,684 stahujeme se dovnitř tyto čtyři stěny. 89 00:07:25,019 --> 00:07:26,660 S jistým dekorem, že? 90 00:07:27,371 --> 00:07:30,985 Víš, Mattie, zbytek našeho příbuzní jsou milionáři, majitelé lodí, 91 00:07:31,936 --> 00:07:34,412 a Carla by jim ráda lichotila. 92 00:07:35,872 --> 00:07:38,781 Když tak mluvíš, co ty? přítel si pomyslí. 93 00:07:44,644 --> 00:07:48,286 Věděl jsem, že chci studovat malbu? Líbí se mi mnohem víc 94 00:07:48,312 --> 00:07:50,542 toho než hudby, ale Ani mě nenapadne to Carle říct. 95 00:07:50,924 --> 00:07:53,122 Věděl jsi, že ty? Jsou dva kolegové? 96 00:07:53,567 --> 00:07:57,513 - Carla je učitelka klavíru. - Učíte na konzervatoři? - Budeš vědět, 97 00:07:57,845 --> 00:07:59,931 Učí nějakého debila pohybem prstů a pokud můžete 98 00:07:59,956 --> 00:08:02,526 jasně, za dva roky bude konec hrát "The Royal March". 99 00:08:02,800 --> 00:08:04,369 Tady jsem. 100 00:08:05,082 --> 00:08:06,821 Vaše káva. 101 00:08:09,100 --> 00:08:10,798 Promiňte. 102 00:08:16,429 --> 00:08:18,163 Dobré ráno, madam. 103 00:08:18,316 --> 00:08:22,188 Ptal jsem se na pár dní, stále ne Obdržel jsem platbu. Buďte laskaví. 104 00:08:22,278 --> 00:08:25,509 - Podívej, já jen čekám do konce měsíce. - Prosím, prosím. 105 00:08:25,544 --> 00:08:28,727 - Pak umyji minuty, - Ano. - ...a vezmou ti dům. - Ano, ano. 106 00:08:28,761 --> 00:08:32,059 - Zůstaňte v klidu. - Pamatujte si to. - Ano, sbohem. - Sbohem. 107 00:08:40,286 --> 00:08:43,782 - Kdo to byl? - Nikdo. Nic důležitého. 108 00:08:46,032 --> 00:08:48,707 Kdybys věděl kolik Mnohokrát jsem ho požádal, aby mě nakreslil, 109 00:08:48,833 --> 00:08:51,096 ale pro mě on Vždy je připravena výmluva. 110 00:08:52,194 --> 00:08:56,218 Víš něco? myslím Renato je do tebe zamilovaný. 111 00:08:56,589 --> 00:08:58,156 Kolik cukru? 112 00:08:59,023 --> 00:09:01,479 - Kolik cukru? - Um, děkuji. 113 00:09:02,683 --> 00:09:05,761 Vaše káva je tam, drahoušku. opustím tě. 114 00:09:09,669 --> 00:09:12,204 Vy a vaše matka máte a zvláštní způsob mluvy. 115 00:09:12,458 --> 00:09:14,473 Uklidni se, dělám si pusu. 116 00:09:15,204 --> 00:09:16,771 Proč "divný"? 117 00:09:17,152 --> 00:09:20,415 Nevím, takhle bych nemluvil s mou matkou. 118 00:09:20,701 --> 00:09:23,039 Carla není pro mě Je to jen matka, je to kamarádka... 119 00:09:24,089 --> 00:09:25,471 a pak také žena. 120 00:09:25,472 --> 00:09:28,099 Také vidím, že je žena, ale stále je to jeho matka. 121 00:09:28,213 --> 00:09:29,855 co tím myslíš? 122 00:09:29,984 --> 00:09:33,348 Moc dobře vím, že lidé jsou šokováni, když nás slyší mluvit, 123 00:09:34,034 --> 00:09:35,641 ale je nám to jedno. 124 00:09:36,208 --> 00:09:41,119 Je normální, že jsou lidé v šoku některé tradice, které je třeba respektovat, 125 00:09:41,651 --> 00:09:43,486 A je tu i morálka. 126 00:09:43,911 --> 00:09:46,639 - Ach ano? - Samozřejmě, ať chceš nebo ne. 127 00:10:19,960 --> 00:10:22,989 Uvědomuji si, že jsi Dnes melancholická, paní Richterová. 128 00:10:23,122 --> 00:10:24,820 To mě také mrzí. 129 00:10:24,847 --> 00:10:27,061 - Pojď, něco ti ukážu! - Kam mě to vedeš? 130 00:10:27,173 --> 00:10:29,657 - Pojď. - Eleno, upadnu. Neutíkej! 131 00:10:33,978 --> 00:10:36,559 Vidělo to? Ten, co jsi mi poradil. 132 00:10:37,165 --> 00:10:38,949 Udělal jsem to, aniž bych to řekl tvé matce. 133 00:10:40,982 --> 00:10:42,548 Líbilo se ti to? 134 00:10:43,106 --> 00:10:44,675 Je to krásné. 135 00:10:46,698 --> 00:10:48,753 Jsem rád, že jsi mě poslouchal. 136 00:10:49,638 --> 00:10:53,412 Já si to nasadím, tak ty Můžeš mi říct, co mám nosit? 137 00:10:59,376 --> 00:11:02,444 Možná si to neuvědomuješ jaké máš štěstí. 138 00:11:02,798 --> 00:11:04,426 Proč? 139 00:11:04,775 --> 00:11:06,838 V životě jsi měl všechno. 140 00:11:07,509 --> 00:11:09,170 já na druhou stranu, 141 00:11:09,454 --> 00:11:12,215 Nemohl jsem si užít svůj mládí... 142 00:11:12,571 --> 00:11:14,258 jako ty teď. 143 00:11:14,922 --> 00:11:20,685 - Ve vašem věku jsem měl svého syna Renata. - Tato tlačítka... Můžete mi pomoct? 144 00:11:26,294 --> 00:11:29,254 Ani nevíš jak moc Můj syn mi změnil život. 145 00:11:30,237 --> 00:11:32,013 nudím tě můj rozhovor? 146 00:11:32,442 --> 00:11:34,010 Vadí ti to? 147 00:11:34,850 --> 00:11:36,417 Samozřejmě že ne. 148 00:11:37,453 --> 00:11:39,546 Dost smutku. 149 00:11:40,237 --> 00:11:41,995 Jste velmi krásná a mladá. 150 00:11:42,264 --> 00:11:44,876 Užijte si tento okamžik před... 151 00:11:46,464 --> 00:11:50,029 Dobře, konečně ty Máš, co jsi chtěl, co? 152 00:11:51,378 --> 00:11:52,979 Nech mě ji vidět. 153 00:11:54,746 --> 00:12:00,399 Ano, je to krásné. Je to velmi dobré pro ty, ale je tu něco, co se mi nelíbí. 154 00:12:04,167 --> 00:12:06,122 Není to elegantní. 155 00:12:07,537 --> 00:12:09,678 Je to moje chyba, madam. 156 00:12:09,782 --> 00:12:13,354 - Byl jsem ten, kdo doporučil tyto šaty Eleně. - Jak se máte, paní Richterová? 157 00:12:13,380 --> 00:12:16,657 - Velmi dobře, děkuji... - Není třeba si dělat starosti. 158 00:12:16,867 --> 00:12:20,382 - Jaké jsou vaše hodiny? - Myslím... - Ano, rozumím. 159 00:12:20,555 --> 00:12:24,282 Taky jsem tě neznal se věnoval módě. Brzy se uvidíme. 160 00:12:24,732 --> 00:12:27,144 Sbohem lásko. Uvidíme se později. 161 00:12:29,570 --> 00:12:32,595 Nevšímej si jí, můj Máma je velmi zvláštní. 162 00:12:33,142 --> 00:12:34,958 To je v pořádku, nebojte se. 163 00:12:42,385 --> 00:12:44,549 Vsadil bych se, že vy Už bych pracoval. 164 00:12:45,540 --> 00:12:48,469 Řekni mi něco, ty Nikdy nechodit se ženami? 165 00:12:48,829 --> 00:12:51,270 - Neboj se. - Ale mě to zajímá. 166 00:12:51,585 --> 00:12:54,053 A také ze zvědavosti, protože jsem tvůj přítel. 167 00:12:54,845 --> 00:12:58,443 Mimochodem, spal jsi někdy? se starší ženou? 168 00:12:59,892 --> 00:13:01,525 starší? 169 00:13:01,681 --> 00:13:04,608 Myslím ženu, ne dívka. 170 00:13:04,711 --> 00:13:06,551 Například věk... 171 00:13:07,067 --> 00:13:08,633 od Carla. 172 00:13:10,769 --> 00:13:12,989 Podívej, Renato, ne Líbí se mi, že takhle mluvíš. 173 00:13:13,676 --> 00:13:15,243 Jak jsi nudný. 174 00:13:15,410 --> 00:13:19,135 - Dobře, neumíš ani vtipkovat. - Ne. 175 00:13:22,212 --> 00:13:26,560 ...a pak jste se ocitli v a Je to poněkud nejednoznačná situace, rozumíte? 176 00:13:26,995 --> 00:13:28,603 Víš něco, Carlo? 177 00:13:28,693 --> 00:13:31,106 - Mattia nemá rád ženy. - Ne! Ale co to říkáš? 178 00:13:31,131 --> 00:13:33,742 Počkejte, nebuďte v šoku. Nech mě to dokončit. 179 00:13:34,094 --> 00:13:37,156 Myslel tím, že se mu nelíbí žen, pouze dívek. 180 00:13:37,182 --> 00:13:39,673 Proto tě nemá rád. 181 00:13:40,973 --> 00:13:42,632 Zdá se mi to velmi spravedlivé. 182 00:13:43,062 --> 00:13:45,118 Ale Mattie, řekni mi něco, 183 00:13:46,148 --> 00:13:50,239 - ...připadám ti tak starý? - Ne, je to Renato, kdo mluví nesmysly. 184 00:13:50,339 --> 00:13:52,941 Já vím, já vím. Nemusíte se ospravedlňovat. 185 00:13:53,535 --> 00:13:56,454 odpouštím. Odpouštím ti výměnou za Už mi neříkej madam.. 186 00:13:56,480 --> 00:14:00,648 - Už nikdy, ano? - Ano. - A zavolej mi. - To je v pohodě. 187 00:14:15,949 --> 00:14:22,930 Naše země vzdává hold kompaktní loajalitu svého hrdinského lidu. 188 00:14:23,391 --> 00:14:27,906 Ještě jednou ta odvaha, duch... 189 00:14:27,932 --> 00:14:29,987 Někdy cítíte u nás nepříjemné, že? 190 00:14:30,386 --> 00:14:33,009 Ne. Proč říká... Řekl jsi to? 191 00:14:33,460 --> 00:14:36,445 Jako proč? Nejsem hloupý, víš? 192 00:14:36,949 --> 00:14:38,518 Milý Mattia... 193 00:14:38,534 --> 00:14:40,100 já tě znám. 194 00:14:41,005 --> 00:14:44,640 Děláte takový legrační obličej Chci tě škádlit ještě víc. 195 00:14:45,093 --> 00:14:46,284 vidíš? 196 00:14:46,285 --> 00:14:47,958 Neříkal jsem ti to? 197 00:14:48,421 --> 00:14:50,878 Ať žije Itálie! 198 00:14:59,419 --> 00:15:00,985 Posaďme se tady. 199 00:15:04,402 --> 00:15:07,135 - Kolik lidí jsi viděl? - Krásná ukázka. 200 00:15:07,162 --> 00:15:09,422 - Ano, je to pravda. - Díky. 201 00:15:09,814 --> 00:15:12,053 - Dobré ráno, jak se máš? - Dobré ráno. 202 00:15:12,997 --> 00:15:15,252 - Podívejte, to je Mazzarini. - SZO? 203 00:15:15,375 --> 00:15:17,131 Jsou to důležití lidé. 204 00:15:19,383 --> 00:15:21,272 Učím vaši dceru. 205 00:15:23,686 --> 00:15:25,908 - Dobré ráno. Jak se máte? - Dobré ráno. 206 00:15:25,935 --> 00:15:27,634 Úžasný projev. 207 00:15:46,169 --> 00:15:47,895 Dobré ráno, Vaše Excelence. 208 00:15:49,208 --> 00:15:53,118 Ne, prosím. Krásná žena by neměl být obtěžován mužem. 209 00:15:54,986 --> 00:15:58,799 - Mohu vám představit hraběte a hraběnku Grimani. - Těší mě. 210 00:15:59,559 --> 00:16:02,799 - Potěšen. - Paní a pan Carteni - Potěšen. 211 00:16:03,422 --> 00:16:04,991 Je to velká čest. 212 00:16:05,143 --> 00:16:08,319 Posaďte se, pánové. Uvidíme se později na radnici. 213 00:16:13,603 --> 00:16:15,636 Je to skvělý čas do Itálie. 214 00:16:15,977 --> 00:16:19,305 myslíš že ano? Ano, ano, to říká každý, ale... 215 00:16:20,019 --> 00:16:21,239 Ale? 216 00:16:21,240 --> 00:16:25,420 Přemýšlel jsem o něčem. dnes V sobotu není vyučování a já také ne. 217 00:16:25,521 --> 00:16:27,982 Proč nejdeme do Lindin dům? Není to tak, Renato? 218 00:16:31,982 --> 00:16:34,344 Linda je Carlina sestřenice. 219 00:16:35,137 --> 00:16:39,203 - Jeden z našich slavných bohatých příbuzných. - Jediný skvělý. 220 00:17:13,087 --> 00:17:15,199 - Není to pravda, Giovanni? - Ano. 221 00:17:16,459 --> 00:17:18,981 - Je to Linda? - Ano. Ano. Pojďme se pozdravit. 222 00:17:20,590 --> 00:17:23,659 - Ahoj Lindo. - Dobrý den. 223 00:17:35,387 --> 00:17:39,293 Ahoj! 224 00:17:49,763 --> 00:17:51,865 - Pojď. - Díky. 225 00:17:51,891 --> 00:17:54,946 - Krásné. - Dobrý den. - Dobrý den. - Konečně. 226 00:17:55,561 --> 00:17:58,125 Tady Mattia Morandi, kolego Renata na konzervatoři. 227 00:17:58,151 --> 00:18:00,670 - Jsem velmi rád, že vás poznávám. - Já taky. 228 00:18:00,696 --> 00:18:04,123 Nechte tašky, které Giovanni Opatruj se a pojď mi dát pusu. 229 00:18:06,046 --> 00:18:07,773 - Nashledanou sestřenko. - Sbohem. 230 00:18:07,802 --> 00:18:10,347 Carlo, připravil jsem pokoj pro vás obvyklé. 231 00:18:10,373 --> 00:18:12,727 Vy dva jděte spát společně, doufám, že vám to nevadí. 232 00:18:12,753 --> 00:18:15,798 - To je v pořádku, ale pro Mattiu... - Mně je to taky v pořádku. 233 00:18:15,859 --> 00:18:17,426 Takhle lépe! 234 00:18:21,234 --> 00:18:22,903 Vstupte. 235 00:18:27,736 --> 00:18:29,350 Jak úžasné! 236 00:18:30,292 --> 00:18:34,119 - Nikdy v životě jsem neviděl tolik ryb. - Je to pravda, úžasné. 237 00:18:34,308 --> 00:18:37,414 - Udělali mimořádný dopad dnes ráno.- Ach ano? 238 00:18:37,515 --> 00:18:41,376 Kromě toho vím, jak moc tě a tvůj syn rád... Jíst. 239 00:18:41,401 --> 00:18:44,840 - Jedli jsme, ano. - Trochu toho. 240 00:18:48,742 --> 00:18:51,711 Lindo, přestaň. Jíme příliš mnoho! 241 00:18:51,745 --> 00:18:53,858 Rozhodl ses mě přimět explodovat. 242 00:18:56,521 --> 00:18:59,809 - Díky. - Vezmi si tyhle, které jsi ještě nejedl. 243 00:19:00,063 --> 00:19:02,389 - Je to dobré, že? - Skvělé. 244 00:19:04,892 --> 00:19:08,116 A ty dokazuješ tohle, tamto v Leccu nic takového neexistuje. 245 00:19:08,529 --> 00:19:09,886 Co je to? 246 00:19:09,887 --> 00:19:12,432 Jezte, jezte, nic neříkejte. 247 00:19:13,207 --> 00:19:14,775 Je naživu. 248 00:19:15,011 --> 00:19:19,051 Samozřejmě je naživu, proto Je to vynikající! No tak, nemysli. 249 00:19:28,716 --> 00:19:30,283 A? 250 00:19:30,684 --> 00:19:33,178 - Líbilo se ti to? - Ano, je to dobré. 251 00:19:35,223 --> 00:19:36,790 Můžete vidět... 252 00:19:36,806 --> 00:19:38,947 Můžete vidět, že ho to znechucuje. 253 00:19:40,626 --> 00:19:44,318 Tvůj přítel mi připadá jako hodný kluk. 254 00:19:46,701 --> 00:19:48,574 A také krásné. 255 00:19:53,233 --> 00:19:55,520 Vypadá také jako dobrý člověk. 256 00:19:55,598 --> 00:19:59,329 - Samozřejmě, že je. Když jsem přinesl a člověk, který nebyl? -Ach ano, 257 00:19:59,403 --> 00:20:02,428 protože jsem chudý idiot bez paměti, co? 258 00:20:03,629 --> 00:20:06,897 Výborně, Mattie, jsem za to rád vidět lidi, kteří jedí s nadšením. 259 00:20:07,341 --> 00:20:09,114 Ale nejez příliš mnoho měkkýšů, 260 00:20:09,537 --> 00:20:13,039 Dnes večer budete neklidní a jen já budu v místnosti s tebou. 261 00:20:56,120 --> 00:20:58,865 - Necítíte se dobře? - Měl jsem žízeň. 262 00:21:04,914 --> 00:21:07,190 taky nemůžu spát... 263 00:21:09,928 --> 00:21:11,496 S tímto teplem. 264 00:21:16,486 --> 00:21:20,434 Některé noci nemůžu spát až do rána... 265 00:21:22,445 --> 00:21:24,198 Je to hrozné? 266 00:21:25,134 --> 00:21:27,316 Mít tolik hodin na přemýšlení... 267 00:21:28,876 --> 00:21:30,635 Hlavně v noci. 268 00:21:32,761 --> 00:21:34,850 Možná stárnu. 269 00:21:35,211 --> 00:21:36,645 Není to pravda. 270 00:21:36,646 --> 00:21:38,213 Jsi tak krásná. 271 00:21:43,777 --> 00:21:45,545 Opravdu to říkáš? 272 00:23:25,864 --> 00:23:27,766 Jsem rád, že jsem přišel. 273 00:24:10,822 --> 00:24:13,442 Můj bože, už je v noci, je tak pozdě. 274 00:24:13,627 --> 00:24:15,195 musím jít. 275 00:24:15,887 --> 00:24:19,071 Renato bude mít starosti. Co mu mohu říci? 276 00:24:19,438 --> 00:24:23,595 - Budu muset něco vymyslet. - Počkejte ještě chvíli. - Ne, nemůžu. 277 00:24:23,806 --> 00:24:25,373 musím jít. 278 00:24:26,695 --> 00:24:28,305 Zkus mě pochopit. 279 00:24:29,964 --> 00:24:32,061 - Uvidíme se zítra? - Ano, ano. 280 00:24:32,614 --> 00:24:34,504 Ano, brzy. 281 00:24:35,715 --> 00:24:37,571 - Sbohem. - Sbohem. 282 00:24:38,062 --> 00:24:39,372 Sbohem. 283 00:24:39,373 --> 00:24:43,646 - Viděl jsi včera Carlu? - Tvoje matka? Ne, proč? - Pojď... 284 00:24:44,138 --> 00:24:45,987 Nehraj si na blbce. 285 00:24:46,020 --> 00:24:48,890 Vím to od první chvíle. U Lindy doma. 286 00:24:49,542 --> 00:24:52,106 - Řekla ti to? - Ani ve snech. 287 00:24:52,723 --> 00:24:54,568 Viděl jsem to v jejích očích, 288 00:24:54,679 --> 00:24:56,357 byla šťastná. 289 00:24:58,490 --> 00:25:00,060 Pojď, jdeme. 290 00:25:07,394 --> 00:25:10,869 Teď, když to bylo řečeno, ne Je důvod k obavám. 291 00:25:11,752 --> 00:25:13,458 Děláš mojí matce radost, 292 00:25:14,020 --> 00:25:15,745 tak se mi to pořád líbí více z vás. 293 00:25:25,617 --> 00:25:27,341 Renato! Mattia! 294 00:25:28,631 --> 00:25:31,966 - Nechal jsem tě čekat, omlouvám se. -Ahoj Karle. - Dobré ráno. 295 00:25:33,878 --> 00:25:35,505 Půjdeš se k nám najíst? 296 00:25:36,057 --> 00:25:37,626 Promiň, mám... 297 00:25:38,085 --> 00:25:40,983 - ...důležitá práce. - Jak si přeješ. 298 00:25:42,935 --> 00:25:47,358 - Přišlo "to"? - Doufal jsem, že jsi tam byl taky. 299 00:25:53,598 --> 00:25:55,167 To jsou klíče od domu. 300 00:25:56,829 --> 00:25:58,743 Můžete je použít, kdykoli budete chtít. 301 00:26:00,132 --> 00:26:01,902 Jestli to takhle chceš... 302 00:26:02,537 --> 00:26:04,602 Nyní jste součástí rodiny. 303 00:26:05,072 --> 00:26:06,629 Sbohem, Mattia. 304 00:26:06,630 --> 00:26:08,383 Brzy se uvidíme. 305 00:26:23,798 --> 00:26:25,366 Bravo. 306 00:26:27,012 --> 00:26:29,009 - Dobře, Andrá, velmi dobře. - Bravo. 307 00:26:29,300 --> 00:26:30,664 - Hraje velmi dobře. - Díky. 308 00:26:30,665 --> 00:26:33,350 - Všechno je zásluha té dámy. -Musím jít... 309 00:26:33,375 --> 00:26:35,808 Počkej, dlužím ti to vaši platbu. 310 00:26:36,191 --> 00:26:38,937 - Děkuji, madam. Díky. - Nemáš zač. 311 00:26:39,088 --> 00:26:42,209 -Ahoj, Andrá. - Sbohem. - Brzy se uvidíme. - Uvidíme se později, madam. 312 00:26:42,322 --> 00:26:45,366 - Ještě jednou díky. - Uvidíme se později, paní Richterová. 313 00:27:18,438 --> 00:27:20,219 moje láska... 314 00:27:25,162 --> 00:27:28,439 Jak dlouho jsme tady? Oba jsme blázni. 315 00:27:29,711 --> 00:27:31,598 Měl jsem své hodiny. 316 00:27:33,351 --> 00:27:35,876 Přinutíš mě na všechno zapomenout. 317 00:27:35,992 --> 00:27:37,558 víš? 318 00:27:39,748 --> 00:27:41,575 miluji tě. 319 00:27:43,727 --> 00:27:45,700 moje láska... 320 00:27:47,209 --> 00:27:49,213 To jsou senzace, 321 00:27:49,774 --> 00:27:52,525 pocity, které už mám Nepamatoval jsem si. 322 00:27:54,363 --> 00:27:56,653 Nic mě nenapadá... 323 00:28:00,225 --> 00:28:02,220 ani v Renato. 324 00:28:02,418 --> 00:28:06,639 Klade mi otázky, jsi nervózní... 325 00:28:07,133 --> 00:28:10,532 Ano, on neustále mě kontroluje. 326 00:28:11,017 --> 00:28:13,367 - Hraje žárlivého manžela? - Ne... 327 00:28:17,946 --> 00:28:22,110 Ale mohou i děti žárlit. Pojď sem. 328 00:28:28,778 --> 00:28:32,385 Ne, nedívej se na mě tak, stydím se. 329 00:28:32,587 --> 00:28:37,019 - Nejsem hezká. - To není pravda, jsi krásná. 330 00:28:37,561 --> 00:28:39,284 je to pravda? 331 00:28:45,846 --> 00:28:48,159 Ano, pohlaď mě. 332 00:28:49,582 --> 00:28:51,148 Pohlaď mě. 333 00:28:54,826 --> 00:28:56,906 Líbí se mi tvé ruce, lásko. 334 00:29:45,471 --> 00:29:47,370 přísahám ti. proč na tom trváš? 335 00:29:47,503 --> 00:29:50,854 Musel jsem odejít dřív, protože jsem to potřeboval práce. Učil jsem celé odpoledne, podívej... 336 00:29:51,008 --> 00:29:54,010 - Dost lží! -Uklidni se, Renato. - Nevěřím ti! 337 00:29:54,234 --> 00:29:58,285 Nikdy jsem tě neviděl tak naštvaného. Dnes jsem to neviděl, neviděl jsem to! 338 00:29:58,503 --> 00:30:00,141 Není to pravda! 339 00:30:00,183 --> 00:30:04,340 Dnes jsem s ním byla a také včera. Nyní se vídají každý den. 340 00:30:04,366 --> 00:30:07,833 - Opakuji, že to není pravda. není. -Tak se na mě podívej... 341 00:30:07,945 --> 00:30:11,383 Vždycky si všechno říkáme, ano nebo ne? A ne teď, proč? 342 00:30:11,488 --> 00:30:14,963 - Proč jsi se zamiloval? - Ne, přísahám. - Ty lžeš. 343 00:30:14,990 --> 00:30:16,679 Podívej se na mě! 344 00:30:16,818 --> 00:30:19,378 Zamiloval jsi se a hned miluje ho víc než mě! 345 00:30:19,470 --> 00:30:22,549 - Nemluv nesmysly, Renato. Uklidni se. - Ne! -Ty jsi můj syn... 346 00:30:22,574 --> 00:30:27,234 - Bere vám všechnu lásku, - Ne. - Dokonce i ten, který patří mně! 347 00:30:29,518 --> 00:30:31,732 Mami, odpusť mi. maminko. 348 00:30:32,734 --> 00:30:34,301 Odpusť mi. 349 00:30:34,334 --> 00:30:38,073 - Odpusť mi. - Ano, ano, Renato. 350 00:30:38,108 --> 00:30:40,887 Pojď, zlato, pojď. Dost, dost. 351 00:30:41,009 --> 00:30:43,831 Už nejsi dítě. Nechci, abys trpěl. 352 00:30:43,882 --> 00:30:47,640 Jsi ta nejdůležitější věc v mém životě život, víš. Nechci tě ztratit. 353 00:30:47,745 --> 00:30:50,864 Ne, ale proč mi to říkáš? co myslíš? 354 00:30:50,986 --> 00:30:53,665 I když jsem ho měl rád. Ale to se k ničemu nepočítá. 355 00:30:53,691 --> 00:30:55,856 Nikdo není důležitější než vy. 356 00:30:55,935 --> 00:30:58,702 Podívejte. Už ho neuvidíme. 357 00:30:58,729 --> 00:31:01,525 Už nikdy nechci uvidíme se, jsi šťastný? Hej? 358 00:31:02,593 --> 00:31:05,842 slibuji... Navíc už jsem z něj unavená. 359 00:31:05,867 --> 00:31:08,164 On je... je to blázen. 360 00:31:08,388 --> 00:31:12,909 Ano, otravný idiot. Jak se máš, Renato? Hej? 361 00:31:12,950 --> 00:31:14,517 Je všechno v pořádku, drahoušku? 362 00:31:16,737 --> 00:31:18,298 Můj poklad. 363 00:31:18,299 --> 00:31:20,239 Je konec, že? 364 00:31:20,370 --> 00:31:22,207 Můj syn. 365 00:31:27,025 --> 00:31:29,319 - Co to bylo? - Nevím. 366 00:31:33,297 --> 00:31:35,446 Pojď se mnou, bojím se. 367 00:33:22,072 --> 00:33:23,794 Ahoj. 368 00:33:26,548 --> 00:33:28,088 Jak se máte? 369 00:33:28,089 --> 00:33:29,656 Dobrý. a ty? 370 00:33:29,764 --> 00:33:31,434 no... 371 00:33:31,567 --> 00:33:33,046 Mohu vstoupit... 372 00:33:33,047 --> 00:33:34,757 nebo ne? 373 00:33:38,936 --> 00:33:40,710 Mezi. 374 00:33:55,212 --> 00:33:57,212 Nějakou dobu jsme se neviděli. 375 00:33:57,257 --> 00:34:00,288 Tady je tvůj portrét, Skončil jsem po paměti. 376 00:34:03,134 --> 00:34:04,755 Choval jsem se k tobě špatně. 377 00:34:05,307 --> 00:34:06,874 Zapomeň na to. 378 00:34:07,026 --> 00:34:11,270 - Ale... chtěl jsem ti vysvětlit... - Řekl jsem zapomenout. 379 00:34:11,436 --> 00:34:13,046 Díky za portrét. 380 00:34:15,877 --> 00:34:17,352 přišel jsem... 381 00:34:17,353 --> 00:34:19,889 protože jsem tě chtěl vidět. 382 00:34:23,585 --> 00:34:25,660 chybíš nám. 383 00:34:26,804 --> 00:34:28,961 - Co tím myslíš? - Ano... 384 00:34:29,153 --> 00:34:31,649 Divíme se vám. 385 00:34:36,677 --> 00:34:38,447 A také... 386 00:34:40,283 --> 00:34:41,849 Chtěl jsem pozvat 387 00:34:42,039 --> 00:34:44,647 na večeři s námi. 388 00:34:45,556 --> 00:34:49,542 Carla pozvala Mazzariniovi, se svými bohatými studenty, pamatuješ? 389 00:34:49,960 --> 00:34:51,725 Pokud si vzpomínám. 390 00:34:55,380 --> 00:34:57,257 Tak přijedeš? 391 00:35:02,969 --> 00:35:04,720 Eleno, drahá...! 392 00:35:08,172 --> 00:35:09,860 Mattia... 393 00:35:11,045 --> 00:35:12,701 ano... 394 00:35:14,241 --> 00:35:16,659 Nepoznala tě přicházel. 395 00:35:17,129 --> 00:35:20,013 Je to milé překvapení, co? 396 00:35:27,415 --> 00:35:29,249 Vstupte. 397 00:35:38,376 --> 00:35:40,151 Ahoj, 398 00:35:40,703 --> 00:35:42,560 Udělali jste spoustu změn. 399 00:35:42,842 --> 00:35:45,750 - Jak to vypadá? - Komorník je k pronájmu. 400 00:35:45,950 --> 00:35:48,146 Carla, megalomanka jako vždy, 401 00:35:48,244 --> 00:35:50,850 prodal svůj poslední klenot pro tuto večeři 402 00:35:50,876 --> 00:35:54,270 -~...a na ozdobu. -Teď ne... - Není to pravda? 403 00:35:54,718 --> 00:35:56,075 A víte proč? 404 00:35:56,076 --> 00:36:00,462 Proč očekáváte, že si koupíte polovinu Mazzarini bohatství s prstenem. 405 00:36:01,471 --> 00:36:04,574 - Chce, abych si vzal Elenu. - Vidíš, jaké to je? 406 00:36:04,608 --> 00:36:09,238 Nikdy mě nepřestane dráždit, i když myslím na tvou budoucnost. 407 00:36:12,034 --> 00:36:13,663 Jak se máte? 408 00:36:17,129 --> 00:36:18,762 Karla... 409 00:36:23,693 --> 00:36:26,734 - Chceš něco k pití? Vermut, dobře? - To je v pohodě. 410 00:36:28,315 --> 00:36:30,100 Jak jednoduché, co? 411 00:36:30,987 --> 00:36:32,892 - Rukojeť. - Pane Mazzarini. - Díky. 412 00:36:40,457 --> 00:36:42,258 Vítejte. 413 00:36:43,261 --> 00:36:44,315 Dobrý večer paní. 414 00:36:44,316 --> 00:36:46,535 Dobrý večer, Eleno. Dobrý večer, Edoardo. 415 00:36:46,561 --> 00:36:48,354 - Dobrou noc. -Chci vám představit... 416 00:36:48,463 --> 00:36:51,865 - Mattia Morandi, přítel... - Dobrou noc. 417 00:36:52,241 --> 00:36:54,062 A tohle je Renato, můj syn. 418 00:36:54,559 --> 00:36:57,229 Ach, konečně slavný Renato. 419 00:36:57,253 --> 00:36:59,546 Tvoje matka o tobě hodně mluvila. 420 00:36:59,902 --> 00:37:02,165 - Dobře, Edoardo? - Ano, hodně. 421 00:37:02,394 --> 00:37:05,196 Kdo ví kolik věcí hloupé věci, které jim Carla řekla. 422 00:37:05,277 --> 00:37:08,959 - Neměli by mluvit o mně, ale o hudbě. - Carla? 423 00:37:09,249 --> 00:37:11,106 - Říkáš své matce jejím jménem? - Ano... 424 00:37:11,133 --> 00:37:13,569 Ano, je to zvyk starý v naší rodině. 425 00:37:14,070 --> 00:37:16,437 Viděl jsi, jak je Elena krásná? 426 00:37:20,809 --> 00:37:23,107 Takže... chceš něco k pití? 427 00:37:23,133 --> 00:37:25,215 - Ano. - Ne, ať slouží komorník. 428 00:37:25,241 --> 00:37:26,901 Giuseppe! 429 00:37:27,216 --> 00:37:29,875 Carla nedělá nic jiného mluvit o tvé kráse, 430 00:37:30,322 --> 00:37:32,429 ale nevíme co je za tím. 431 00:37:32,608 --> 00:37:35,610 Řekni nám něco o sobě... Vadí vám to? 432 00:37:37,696 --> 00:37:39,324 O mé kráse? 433 00:37:40,883 --> 00:37:42,663 Pokud máte zájem... 434 00:37:43,147 --> 00:37:46,100 Podívejme se, já Studuji několik věcí: 435 00:37:46,383 --> 00:37:52,941 klavír, klasický tanec, tanec moderní a co ještě...? 436 00:37:53,230 --> 00:37:55,312 Ach ano, chodím do kurzu ošetřovatelství. 437 00:37:55,339 --> 00:37:59,165 - Oh, zajímavé. - Ne. Je to koníček mé matky. 438 00:37:59,191 --> 00:38:01,850 Je o tom přesvědčena brzy bude válka. 439 00:38:07,170 --> 00:38:08,493 zkrátka 440 00:38:08,494 --> 00:38:12,013 Budu zdravotní sestrou jako všichni ostatní dívky z dobré rodiny. 441 00:38:12,179 --> 00:38:13,748 Spokojený? 442 00:38:13,772 --> 00:38:16,196 Ano, jsem a vy? 443 00:38:18,431 --> 00:38:21,988 Ve smyslu... Co budeš dělat po všech těch studiích? 444 00:38:23,236 --> 00:38:25,917 Pravděpodobně já Vezmu si muže, který 445 00:38:25,953 --> 00:38:28,597 moji rodiče vybrali, koho nebudu milovat, 446 00:38:29,246 --> 00:38:32,028 bude to pro mě ochrana, 447 00:38:32,380 --> 00:38:35,516 a že se jím stane otec mých dětí. 448 00:38:37,728 --> 00:38:39,599 I u vás je vše v pořádku? 449 00:38:39,649 --> 00:38:41,499 Zdá se mi to jako dokonalý obrázek. 450 00:38:42,615 --> 00:38:45,610 Ale nemyslete si to Mám své revoluce. 451 00:38:46,251 --> 00:38:50,657 Moje matka chtěla, abych se zúčastnil kuchařskou školu a já se vzbouřil. 452 00:38:50,984 --> 00:38:53,152 Vaření je něco, co nesnáším. 453 00:38:53,543 --> 00:38:55,816 Pokud jste si vedli velmi dobře, je to jako já. 454 00:38:55,880 --> 00:38:58,483 Vejce taky neumím. 455 00:38:58,951 --> 00:39:00,518 Ale ty jsi muž. 456 00:39:04,486 --> 00:39:06,199 Edoardo a ty? 457 00:39:08,730 --> 00:39:11,196 Chci být fotograf reportér. 458 00:39:12,880 --> 00:39:14,813 Cestovat po světě. 459 00:39:15,943 --> 00:39:17,750 Ale je tu malý problém, 460 00:39:18,065 --> 00:39:20,357 To se mému otci vůbec nelíbí. 461 00:39:21,428 --> 00:39:23,376 Co vždycky říkáš, Eleno? 462 00:39:23,576 --> 00:39:26,466 - Eleno? - Říká, že to není vážná práce. 463 00:39:42,252 --> 00:39:44,390 Dobrý večer, Eleno. Sbohem drahá. 464 00:39:44,415 --> 00:39:46,088 - Dobrou noc. - Edoardo, dobrý večer. 465 00:39:46,297 --> 00:39:48,674 Je pozdě. Raději půjdu taky. 466 00:39:48,699 --> 00:39:51,685 Hej...? Ach... Co byste řekli měli bychom také odejít, Renato? 467 00:39:51,728 --> 00:39:54,484 Trocha čerstvého vzduchu nás přivede No, dnes v noci je velmi horko. 468 00:39:54,510 --> 00:39:56,950 Všichni můžeme držet krok s Elenou a Edoardo společně do jejich domu. 469 00:39:56,983 --> 00:39:59,239 - Co to říkáš? - Samozřejmě, proč ne? Jdeme. 470 00:40:02,709 --> 00:40:05,199 Navíc jsme prohráli navzájem na dohled. 471 00:40:05,252 --> 00:40:07,747 Byli to velmi lidé originály, že? 472 00:40:08,119 --> 00:40:11,296 Pamatuji si, jak jsem potkal svého bratrance. 473 00:40:11,614 --> 00:40:14,068 Pamatuji si, když se vzali. 474 00:40:14,094 --> 00:40:17,846 Byla to přepychová věc, všichni byl tam. Byl to skvělý obřad. 475 00:40:17,872 --> 00:40:19,545 Manžel byl velmi násilnický, víš? 476 00:40:20,286 --> 00:40:22,795 - Hráč, myslím povoláním. - Řekl bych, že podvodník. 477 00:40:22,862 --> 00:40:26,427 - Doslova ztratil rozum. - No, měl by jiné ženy. 478 00:40:30,888 --> 00:40:32,696 Jsme tady. 479 00:40:35,588 --> 00:40:37,619 Chceš jít se mnou do kino v sobotu odpoledne? 480 00:40:37,678 --> 00:40:41,690 - Eleno, pospěš si. Pospěš si, mami bude na nás čekat. - Pojďme. 481 00:40:42,919 --> 00:40:46,243 - Zítra je půl čtvrté na molu Sant'Angelo. - To je v pohodě. 482 00:40:57,247 --> 00:41:00,912 - Pánové, děkuji a dobrou noc. - Dobrý večer, Eleno, Edoardo. 483 00:41:10,144 --> 00:41:12,888 Vy dva budete mít věci říkat si navzájem... 484 00:41:13,258 --> 00:41:14,825 jdu. 485 00:41:15,201 --> 00:41:17,959 Nikdy jsem neměl rád scény mezi otcem a matkou. 486 00:41:18,746 --> 00:41:21,343 Ty se nesměješ? Jaká škoda. 487 00:41:22,471 --> 00:41:24,347 Nemáš smysl pro humor? 488 00:41:25,782 --> 00:41:27,628 Brzy se uvidíme. 489 00:41:28,968 --> 00:41:30,929 Chyběl jsi mi. 490 00:41:32,840 --> 00:41:36,108 Nevíš co já Bylo těžké tě nepřijít hledat. 491 00:41:36,555 --> 00:41:39,029 Moc jsem tě chtěla a... 492 00:41:39,117 --> 00:41:40,783 a chtěl jsem ti to vysvětlit. 493 00:41:41,025 --> 00:41:43,234 Ne, ne, ne. To je jedno, lásko. 494 00:41:43,380 --> 00:41:45,468 To je jedno, nic ti neřeknu. 495 00:41:45,555 --> 00:41:47,122 Nic, poklade. 496 00:41:49,350 --> 00:41:51,274 Chceš mě, co? 497 00:41:52,305 --> 00:41:54,473 Řekni mi, řekni mi. 498 00:41:59,268 --> 00:42:01,915 - Pojď, pojď sem. - Nečekej! 499 00:42:01,941 --> 00:42:03,834 - Může někdo přijít? - Je mi to úplně jedno. 500 00:42:03,860 --> 00:42:05,549 chci. 501 00:42:05,710 --> 00:42:08,233 - Carla... - Opravdu chci, miluj se se mnou. 502 00:42:10,012 --> 00:42:11,836 Tak. 503 00:44:08,376 --> 00:44:10,545 Mohou nás vidět. 504 00:44:19,308 --> 00:44:21,893 - Půjdeme? - Počkej, nechceš to vidět znovu? 505 00:44:21,919 --> 00:44:23,882 Ne, prosím. Je odpoledne. 506 00:44:27,726 --> 00:44:29,518 - Dobré odpoledne, Morandi. - Dobré odpoledne. 507 00:44:30,537 --> 00:44:32,608 Posaďme se tady. 508 00:44:33,448 --> 00:44:35,017 daří se ti tady? 509 00:44:48,956 --> 00:44:51,802 Pokud nic nemáte dělat, chceš s námi večeřet? 510 00:44:52,447 --> 00:44:53,513 já? 511 00:44:53,514 --> 00:44:55,159 já nevím... 512 00:44:55,376 --> 00:44:57,319 Tak jak jsem... 513 00:44:57,475 --> 00:45:00,765 V mém domě Nevěnujeme tomu pozornost. 514 00:45:00,866 --> 00:45:02,798 Navíc ne My jsme Richterovi. 515 00:45:04,916 --> 00:45:07,838 - Dobré odpoledne, slečno. - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 516 00:45:29,275 --> 00:45:32,757 - Ale co tvoji rodiče? - Zůstaňte v klidu, nebojte se. 517 00:45:33,944 --> 00:45:35,511 Opravdu se vám to líbí? 518 00:45:35,664 --> 00:45:39,248 Ale v Benátkách jsou kina v mimořádných budovách. 519 00:45:39,365 --> 00:45:43,353 Vidíš Edoardo, já ne proti umělecké kariéře. 520 00:45:43,634 --> 00:45:47,165 Váš přítel např. chce být klavíristou. Velmi dobře! 521 00:45:47,375 --> 00:45:51,497 To je skutečné umění. Koncerty, autorská práva... 522 00:45:51,612 --> 00:45:55,679 Upřímně, vaše představa o fotografování... 523 00:45:56,650 --> 00:45:59,427 Co je to za umění? 524 00:45:59,850 --> 00:46:03,564 No tak, tati, udělal to, co ty hledaný, je zapsán na univerzitě. 525 00:46:03,687 --> 00:46:07,319 - Tak ho nech, ať to zkusí, ano? - Ne, fotoreportér. 526 00:46:07,443 --> 00:46:10,609 Připadá mi to jako práce pro dítě bez aspirací. 527 00:46:10,891 --> 00:46:14,088 Práce, pro kterou se nehodíš Není vyžadován žádný titul. Je to směšné. 528 00:46:14,810 --> 00:46:18,880 Rozumím dílně umělecké portréty, jako je La Garelle. 529 00:46:19,180 --> 00:46:23,282 ale to bloudění po světě... Je to také nebezpečné. 530 00:46:25,797 --> 00:46:27,861 Války jsou všude. 531 00:46:28,225 --> 00:46:31,169 - Znáš to, ne? - To je absurdní, mami. 532 00:46:31,245 --> 00:46:34,513 Takže bych měl přestat řídit, Můžete tam i zemřít. 533 00:46:34,771 --> 00:46:36,728 Znáš to, ne? 534 00:46:38,957 --> 00:46:41,070 Zdá se mi, že Edoardo má pravdu. 535 00:46:41,212 --> 00:46:44,250 Přestaň, drahoušku, nemá to cenu. 536 00:46:44,274 --> 00:46:46,426 Mladí lidé vždy souhlasí 537 00:46:46,493 --> 00:46:48,276 ano, do té doby to tak bylo v mé době. 538 00:46:48,390 --> 00:46:51,658 Nechte je být malí rebelové... 539 00:48:06,832 --> 00:48:10,363 - Velmi dobře. - Bravo. Bravo, Mattia! 540 00:48:11,009 --> 00:48:13,612 No, Eleno, viděla jsi, jak hraje? 541 00:48:13,639 --> 00:48:15,501 Nebudu dělat koncerty. 542 00:48:16,227 --> 00:48:18,028 Elena má pravdu. 543 00:48:18,191 --> 00:48:20,103 Pojď si sednout, Mattie. 544 00:48:21,004 --> 00:48:22,573 Přijít. 545 00:48:23,749 --> 00:48:27,181 Podle Vás paní Richterová Jste dobrý učitel? 546 00:48:28,541 --> 00:48:30,108 Ano hodně. 547 00:48:30,430 --> 00:48:31,988 To mě těší. 548 00:48:31,989 --> 00:48:35,567 Mám dojem, že Elena Dělá s tím velké pokroky. 549 00:48:35,799 --> 00:48:37,539 - Dobře, poklade? - Ano, mami. 550 00:48:37,736 --> 00:48:39,336 Oh... Oh můj bože. 551 00:48:51,627 --> 00:48:53,238 Ach, závěs! 552 00:48:54,300 --> 00:48:57,113 Hurikán, hrůza. 553 00:48:57,209 --> 00:48:58,967 Dva měsíce nepřetržitě prší. 554 00:48:58,993 --> 00:49:02,783 Chudé pole, víno bude hrozné, jako loni. 555 00:49:06,328 --> 00:49:08,160 Nemožné léto. 556 00:49:08,363 --> 00:49:11,081 na co čekáš přijít zapálit svíčky? 557 00:49:11,732 --> 00:49:13,916 - Tady. - Konečně. 558 00:49:13,977 --> 00:49:17,159 - Bojím se. - No tak, Eleno, nebuď dítě. 559 00:49:21,118 --> 00:49:25,374 Rozsviťte je. Buďte opatrní aby se na koberce nedostal vosk. 560 00:49:32,236 --> 00:49:33,820 - Mami. - Ano? 561 00:49:33,846 --> 00:49:36,081 Jak se Mattia dostane domů? 562 00:49:38,505 --> 00:49:40,071 já nevím... 563 00:49:41,646 --> 00:49:43,943 Můžu tě vzít s lodí. 564 00:49:43,989 --> 00:49:46,903 Edoardo, podívej se, jestli Vittorio je vzhůru. 565 00:49:47,009 --> 00:49:50,119 - Není potřeba, děkuji. zmoknu trochu. - Jak málo? 566 00:49:50,265 --> 00:49:52,735 To jsi mi neřekl Bydlíte daleko, mimo město? 567 00:49:53,343 --> 00:49:55,712 Ano, ale přestane pršet. 568 00:49:58,091 --> 00:50:00,490 Neslyšíš? Je bouřka. 569 00:50:01,711 --> 00:50:02,677 Promiň, tati, 570 00:50:02,678 --> 00:50:06,444 Nebylo by lepší, kdyby Mattia? strávil bys s námi noc? 571 00:50:07,115 --> 00:50:09,569 Ano, vlastně já... 572 00:50:10,225 --> 00:50:13,080 - Co mi říkáš, Amelie? - No... 573 00:50:13,840 --> 00:50:18,176 Ano. Promiň, Morandi, O tom jsem nepřemýšlel. 574 00:50:18,301 --> 00:50:20,948 Mariuccio, připrav se pokoj pro hosty. 575 00:50:20,974 --> 00:50:23,403 Ne, nebojte se. Uděláme to. 576 00:50:24,258 --> 00:50:25,826 Pojď, Edoardo. 577 00:50:27,571 --> 00:50:29,138 Přijít. 578 00:50:29,592 --> 00:50:31,160 Uvidíme se později, Morandi. 579 00:50:31,517 --> 00:50:33,772 Jsem moc rád, že mám tě poznal. 580 00:50:34,159 --> 00:50:35,686 Na shledanou zítra. 581 00:50:35,687 --> 00:50:38,163 - Dobrý večer, Edoardo. - Dobrou noc, mami. 582 00:50:38,189 --> 00:50:39,847 Dobrou noc lásko. 583 00:50:52,729 --> 00:50:56,246 Ten chlap mi připadá vážný... Hraje dobře. 584 00:50:56,872 --> 00:50:59,707 Ano... ale je tak stydlivý. 585 00:51:00,626 --> 00:51:02,194 Sbohem. 586 00:51:02,249 --> 00:51:04,246 Eleno, podívej, koho jsem pro tebe přivedl. 587 00:51:05,966 --> 00:51:08,180 - Sbohem. - Překvapený? 588 00:51:08,841 --> 00:51:10,249 Trochu ano. 589 00:51:10,250 --> 00:51:12,050 Je to špatné překvapení? 590 00:51:12,247 --> 00:51:14,007 Ne. 591 00:51:15,265 --> 00:51:17,371 Edoardo, můžeš dát záznam? 592 00:51:22,713 --> 00:51:24,409 Tady to je. 593 00:51:46,706 --> 00:51:48,341 Jak krásné. Co je to? 594 00:51:49,309 --> 00:51:50,309 "Mám chuť milovat" 595 00:51:50,310 --> 00:51:52,473 - Cože? - "Mám chuť milovat" 596 00:51:52,924 --> 00:51:55,083 Koupili jsme to v New Yorku. 597 00:51:55,145 --> 00:51:57,722 - Byl jsi někdy ve Spojených státech? - Samozřejmě! 598 00:51:59,744 --> 00:52:00,881 jak to je? 599 00:52:00,882 --> 00:52:04,061 Mimořádný. Fantastická země. 600 00:52:07,931 --> 00:52:09,664 Tančit se mnou? 601 00:52:10,076 --> 00:52:14,333 Prosím, udělejte jí radost, jinak bude zeptej se mě a nechce se mi. 602 00:53:44,981 --> 00:53:48,328 Ne, hrdličky. Jdeš moc rychle. 603 00:53:48,613 --> 00:53:50,823 Dej pusu na dobrou noc, 604 00:53:52,095 --> 00:53:53,661 a přijít spát. 605 00:53:54,925 --> 00:53:56,621 Dobrý večer, Eleno. 606 00:53:57,850 --> 00:53:59,587 Sbohem, sestřičko. 607 00:54:29,013 --> 00:54:30,580 Mattia... 608 00:54:31,063 --> 00:54:32,988 hledáme tebe. 609 00:54:33,180 --> 00:54:35,652 Renato už šel k vám domů. 610 00:54:35,681 --> 00:54:38,187 Toho jsme se báli něco se ti stalo. 611 00:54:38,494 --> 00:54:40,509 Přišel jsem taky. 612 00:54:40,535 --> 00:54:42,768 Se vším tím deštěm ne Podařilo se mi vrátit domů, 613 00:54:42,794 --> 00:54:44,923 tak na tom trvali abych zůstal. 614 00:54:45,036 --> 00:54:47,276 Ale musel jsi s námi povečeřet. 615 00:54:47,377 --> 00:54:50,159 - Zapomněl jsi? - Ach ano. promiň. 616 00:54:51,152 --> 00:54:54,661 - Ani jsi mě nezajímal. - Ne, proč mi to říkáš? 617 00:54:54,687 --> 00:54:56,860 Hele, nemluvme tady. 618 00:54:58,201 --> 00:55:03,308 - Dnes odpoledne jdu k vám domů. Podle toho? - Je pozdě? 619 00:55:03,930 --> 00:55:05,578 to je v pohodě. 620 00:55:08,145 --> 00:55:10,223 Sbohem. 621 00:55:33,276 --> 00:55:35,275 Ne, tady věnujte pozornost. 622 00:55:35,377 --> 00:55:37,593 Tak nespěchej. Jdeme. 623 00:55:38,233 --> 00:55:39,802 Podívej se na mě. 624 00:55:44,380 --> 00:55:46,054 OK? 625 00:55:48,385 --> 00:55:50,936 Ne. Dnes jsi rozptýlený. 626 00:55:51,176 --> 00:55:52,744 Není něco v pořádku? 627 00:55:52,924 --> 00:55:54,490 Chcete, abychom zastavili? 628 00:55:55,158 --> 00:55:56,725 Ano, je to lepší 629 00:55:57,880 --> 00:55:59,843 Necítím se na to zůstat tady. 630 00:56:05,674 --> 00:56:07,064 chtěl bych odejít. 631 00:56:07,065 --> 00:56:09,695 - Jdi ven. - Pokud vám rozumím. 632 00:56:09,828 --> 00:56:13,044 Je nádherný, jasný den. 633 00:56:13,922 --> 00:56:18,664 - Když jsem sem přijel, potkal jsem Mattiu. - Ano, spal tady. 634 00:56:20,144 --> 00:56:23,616 - Se včerejší bouřkou nemůžete jít. - Ano... 635 00:56:24,299 --> 00:56:25,866 déšť... 636 00:56:26,087 --> 00:56:28,783 Byli jste velmi laskaví, že jste ho hostili. 637 00:56:30,150 --> 00:56:32,413 - Dobré ráno. - Už je konec? 638 00:56:33,602 --> 00:56:35,992 Elena se na to dnes necítila. 639 00:56:36,589 --> 00:56:38,086 - Edoardo... - Ano? 640 00:56:38,087 --> 00:56:40,760 Nevadilo by ti to? jít se mnou? 641 00:56:40,925 --> 00:56:42,491 rád bych s tebou mluvil. 642 00:56:42,576 --> 00:56:44,143 potěšen. 643 00:56:44,711 --> 00:56:48,570 Vidím, že ses vrátil z tenisu. Hrál jsem jako holka, víš? 644 00:57:30,802 --> 00:57:33,238 Oh, má paní, ale nehýbal jsem se, že ne? 645 00:57:33,265 --> 00:57:36,866 Je pravda, že jsem nic neudělal abyste se tomu vyhnuli, rozumíte. 646 00:57:37,103 --> 00:57:38,433 Ano, Němci jeden mají 647 00:57:38,434 --> 00:57:41,103 jiný temperament, 648 00:57:41,129 --> 00:57:42,698 zeptej se manžela. 649 00:57:42,911 --> 00:57:45,409 Vaše Excelence, je to opravdu hrozné. 650 00:57:45,467 --> 00:57:48,846 Tohle nic není. Měli byste že mě znal před 10 lety. 651 00:57:50,437 --> 00:57:54,476 - Mami, vypadáš krásně. Nejkrásnější. - Eleno, co to říkáš? 652 00:57:54,512 --> 00:57:57,512 - Pokud to mohu říci, Elena mluví pravdu. - Díky. 653 00:57:57,586 --> 00:58:00,453 Kromě toho, že nemá co dělat dělej, má rád dobré zadky. 654 00:58:09,397 --> 00:58:11,512 Zakryjte se, je tam velká vlhkost. 655 00:58:12,833 --> 00:58:14,401 Díky. 656 00:58:14,456 --> 00:58:16,793 Vaše Excelence, jak se má Petacci? znáš ji? 657 00:58:16,819 --> 00:58:20,088 Pokud mohu, hraběnka, Nechci o vás mluvit, madam 658 00:58:20,122 --> 00:58:22,899 Petacci, i když to nepopírá že se s ní osobně setkal. 659 00:58:23,153 --> 00:58:24,720 Prosím, vstupte. 660 00:58:40,207 --> 00:58:41,655 mami? 661 00:58:41,656 --> 00:58:44,944 - Mami. - Ano? - Může s námi Mattia chvíli zůstat? 662 00:58:45,765 --> 00:58:48,421 Teď je to samozřejmě rodina. 663 00:58:48,506 --> 00:58:50,075 Dobrý večer, Mattia. 664 00:58:52,073 --> 00:58:54,129 Dobrý večer a moc děkuji. 665 00:58:54,540 --> 00:58:56,536 Děkuji mami. 666 00:58:59,006 --> 00:59:00,381 Dobrou noc tati. 667 00:59:00,382 --> 00:59:02,467 Kdy mě vezmeš na tanec? 668 00:59:02,802 --> 00:59:04,832 Až přijde čas, slečno. 669 00:59:04,894 --> 00:59:06,540 Dobrou noc. 670 00:59:09,175 --> 00:59:10,743 Sbohem. 671 01:00:16,015 --> 01:00:18,163 Prosím, Edoardo, Můžeš to nasadit zpátky? 672 01:00:18,381 --> 01:00:22,013 - Ale slyšeli jsme to tisíckrát. - Líbí se mi. - Ano. 673 01:00:25,791 --> 01:00:27,947 Včera jsem viděl paní Richterovou. 674 01:00:28,772 --> 01:00:30,319 Ach ano? 675 01:00:30,320 --> 01:00:33,651 - Řekni mi, co jsi jí udělal? - Já? Nic proč? 676 01:00:34,022 --> 01:00:38,973 - Dělá nějaké nevlídné komentáře Na vaše náklady. - Co tím myslíš? 677 01:00:39,900 --> 01:00:43,425 Narážky nepříjemné věci o tobě. 678 01:00:43,770 --> 01:00:45,527 Nebuď hloupý, Edoardo. 679 01:00:46,172 --> 01:00:48,871 Je snadné ji pochopit, chudák žena. 680 01:00:49,484 --> 01:00:51,557 Chtěl si vzít svého syna za mě. 681 01:00:52,160 --> 01:00:53,985 Řekl mi to. 682 01:00:54,641 --> 01:00:56,303 Ale nemám rád Renata, 683 01:00:56,976 --> 01:00:58,702 jakmile... 684 01:01:01,519 --> 01:01:04,450 Jaký spánek. Nejste vy dva ospalí? 685 01:01:13,765 --> 01:01:15,787 Dobře, chápu, jdu spát. 686 01:01:18,537 --> 01:01:21,746 Mattie, zůstaň ještě pět minut a pak jít domů. 687 01:01:22,895 --> 01:01:24,697 - Rozuměl? - To je v pohodě. 688 01:01:24,810 --> 01:01:26,467 - Dobrou noc. - Sbohem. 689 01:05:21,957 --> 01:05:23,526 Eleno. 690 01:05:23,977 --> 01:05:25,544 Eleno! 691 01:05:26,055 --> 01:05:27,937 Je 5 hodin. 692 01:05:28,832 --> 01:05:30,402 musím jít. 693 01:05:30,446 --> 01:05:32,387 Nechci, aby mě někdo viděl. 694 01:05:39,387 --> 01:05:40,970 moje láska... 695 01:05:46,503 --> 01:05:48,321 Počkej, já tě doprovodím. 696 01:05:50,529 --> 01:05:52,095 Pojďte rychle. 697 01:06:03,997 --> 01:06:05,564 Sbohem. 698 01:06:19,132 --> 01:06:21,959 - Dobré ráno, Mariuccio. - Dobré ráno, slečno. 699 01:06:23,928 --> 01:06:25,497 OTEVŘENO? 700 01:06:27,383 --> 01:06:28,949 Dobré ráno. 701 01:06:29,805 --> 01:06:32,896 - Jak se máš, lásko? - Ahoj, mami. - Ano, ano, nebojte se. 702 01:06:33,216 --> 01:06:35,529 Budu v Římě příští týden. 703 01:06:36,688 --> 01:06:39,674 Budu mluvit přímo s Vaše Excelence, buďte si jisti. 704 01:06:41,855 --> 01:06:43,423 to je v pohodě. 705 01:06:43,990 --> 01:06:45,698 nemáš zač. 706 01:06:48,149 --> 01:06:51,445 - A dobře? O čem tyto dobroty jsou? - Za nic. 707 01:06:51,630 --> 01:06:55,475 Včera jsi přišel pozdě v noci, je deset a on je stále v posteli. 708 01:06:57,232 --> 01:06:58,798 bavili jste se? 709 01:06:59,299 --> 01:07:01,938 Ano, krásný míč, spousta lidí... 710 01:07:02,141 --> 01:07:03,673 příliš mnoho a všechno 711 01:07:03,674 --> 01:07:06,659 to, co dělali, byly řeči o válce. 712 01:07:07,114 --> 01:07:08,683 Prý brzy dorazí. 713 01:07:10,455 --> 01:07:13,505 Tvoje matka je posedlá války, viděla to i na plese. 714 01:07:15,490 --> 01:07:17,016 Ahoj mami, nejsem s 715 01:07:17,017 --> 01:07:19,029 Chci mít dnes hodinu. 716 01:07:19,167 --> 01:07:21,906 - A proč? - Dnes je skvělý den. 717 01:07:22,435 --> 01:07:24,441 chci odejít. 718 01:07:27,500 --> 01:07:29,440 Proč nám nedáš auto? 719 01:07:32,223 --> 01:07:34,965 Tak jdeme na ve vile jsme už nikdy nešli. 720 01:07:35,135 --> 01:07:39,149 - Nevím, zeptej se svého otce. - No tak, tati, řekni ano. 721 01:07:39,476 --> 01:07:41,639 Pokud proti tomu tvá matka nic nemá... 722 01:07:42,052 --> 01:07:43,619 Takže ano? 723 01:07:48,281 --> 01:07:52,865 - Edoardo, připrav auto! - Nikdy nezavře dveře. 724 01:07:52,934 --> 01:07:55,661 Ale s tvým zmatkem, Dává pocit radosti z domova. 725 01:07:55,712 --> 01:07:58,110 - Je to pravda. -Je to ještě dítě. 726 01:07:59,296 --> 01:08:03,913 Podívej, Amelie, měla bys Vždy se vyhněte mluvení o válce. 727 01:08:05,829 --> 01:08:08,738 Působí dojmem alarmismus 728 01:08:08,921 --> 01:08:10,888 trochu přehnané, vzhledem k naší pozici. 729 01:08:10,961 --> 01:08:13,846 Není to jen můj nápad, Riccardo. 730 01:08:13,943 --> 01:08:16,304 Také další den Leviho dům, když... 731 01:08:16,330 --> 01:08:20,103 - Ano, ale jejich situace je jiná, jsou to Židé. - Souhlas, 732 01:08:20,216 --> 01:08:23,981 - ...ale komentovali velmi fér a já... - Komentáře? 733 01:08:24,398 --> 01:08:26,809 Poslouchej mě, Amélie, prosím. 734 01:08:27,282 --> 01:08:29,497 Čím méně řečí, tím lépe. 735 01:08:47,726 --> 01:08:51,393 Hej, podívej se, kdoule. 736 01:08:55,978 --> 01:08:57,338 Pospěšte si, pojďte. 737 01:08:57,339 --> 01:08:59,281 - Kam jdeme? - Uvidíš. 738 01:09:08,180 --> 01:09:09,746 kde jsi? 739 01:09:14,087 --> 01:09:16,798 Dobrý tah. Vy znáte cestu, já ne. 740 01:09:21,479 --> 01:09:23,046 Eleno! 741 01:09:27,164 --> 01:09:28,731 Eleno! 742 01:09:32,476 --> 01:09:34,147 - Líbilo se ti to? - Ano. 743 01:09:35,276 --> 01:09:37,837 - Půjdeme k východu? - Ano, to je v pořádku. 744 01:09:38,878 --> 01:09:41,930 Vraťme se na začátek. Pojďme běžet. 745 01:09:46,896 --> 01:09:48,598 Toto je výchozí bod, 746 01:09:49,152 --> 01:09:50,860 Tam je místo příjezdu. 747 01:09:52,183 --> 01:09:53,748 Podívejte se, kdo je tady. 748 01:09:55,470 --> 01:09:57,116 jak ses sem dostal? 749 01:09:57,235 --> 01:09:58,318 Výborně, Eleno, zapomněl jsi 750 01:09:58,319 --> 01:10:01,122 naše třída toto ráno, jo, zlato? 751 01:10:01,199 --> 01:10:03,710 Ne, nezapomněl jsem. 752 01:10:04,305 --> 01:10:06,503 Ale neměl jsem chuť, omlouvám se. 753 01:10:06,679 --> 01:10:10,601 Tvoje matka mi řekla, a také že jsi tu byl, 754 01:10:11,814 --> 01:10:13,384 a přišli jsme. 755 01:10:13,481 --> 01:10:15,967 - Dobré ráno, Edoardo. - Dobré ráno. 756 01:10:18,373 --> 01:10:21,010 - Dobré ráno, Mattia. - Dobré ráno. 757 01:10:24,857 --> 01:10:28,033 Hej, ale... my nechceme přerušit vaši hru. 758 01:10:28,102 --> 01:10:29,886 Můžeme si také hrát? 759 01:10:29,944 --> 01:10:31,513 Samozřejmě... 760 01:10:31,832 --> 01:10:34,244 protože jsem přesvědčen že vyhraju. 761 01:10:34,924 --> 01:10:36,700 Pak půjdu s tebou. 762 01:10:36,846 --> 01:10:38,215 Také chci vyhrát. 763 01:10:38,216 --> 01:10:40,827 Tak do toho. Každý na jiné cestě. 764 01:10:40,853 --> 01:10:43,054 - Přílet je tam nahoře. - Podle toho. 765 01:10:43,630 --> 01:10:45,300 Jdeme. 766 01:10:53,062 --> 01:10:54,383 Mattia, 767 01:10:54,384 --> 01:10:55,952 Musím ti něco říct. 768 01:10:56,054 --> 01:10:57,935 Ano, ale rychle. 769 01:10:58,250 --> 01:11:00,612 Víš, že jsi darebák? 770 01:11:00,919 --> 01:11:02,081 Proč? 771 01:11:02,083 --> 01:11:04,263 Proč se chováš? jako darebák. 772 01:11:04,464 --> 01:11:06,180 Teď nás nepotřebuješ, co? 773 01:11:06,266 --> 01:11:10,456 Myslíš, že nás můžeš léčit? takhle, jako dva špinavé hadry? 774 01:11:11,317 --> 01:11:13,196 Podívejte, neříkám to za sebe. 775 01:11:13,280 --> 01:11:16,969 hned jsem si tě oblíbil, i když je hezký a cool. 776 01:11:17,290 --> 01:11:19,170 Vlastně je mi to jedno, 777 01:11:19,782 --> 01:11:22,957 ale s Carlou ne. Neměl bys jí to udělat? 778 01:11:23,815 --> 01:11:25,275 Co dělat? 779 01:11:25,276 --> 01:11:27,135 Ponižuješ ji ve všech směrech. 780 01:11:27,326 --> 01:11:30,056 Onehdy přišla za tebou a tebou předstíral, že není doma. 781 01:11:30,082 --> 01:11:32,723 - Nebyl jsem doma. - Byl jsi, byl jsi. 782 01:11:35,503 --> 01:11:38,655 A teď mě dobře poslouchej, Renato, naposledy. 783 01:11:38,902 --> 01:11:42,656 Možná máš pravdu, ale Snažil jsem se jí to ukázat všemi způsoby. 784 01:11:43,273 --> 01:11:45,000 Zamiloval jsem se do Eleny. 785 01:11:45,424 --> 01:11:46,760 ach... 786 01:11:46,761 --> 01:11:47,898 Ano, je to pravda. 787 01:11:47,899 --> 01:11:50,370 A co ode mě teď chceš? Už mě neotravuj! 788 01:11:50,898 --> 01:11:52,885 Místo vzteku, 789 01:11:52,971 --> 01:11:54,537 podívejte se tam. 790 01:11:59,038 --> 01:12:01,336 Carla dorazila první, viďte? 791 01:12:07,753 --> 01:12:12,196 Být tebou, byl bych pozornější, víš? Ženy se tak snadno nevzdávají. 792 01:12:25,227 --> 01:12:27,127 Ne, to jsou věci, které na nich nezáleží. 793 01:12:27,227 --> 01:12:31,010 - Byl bych raději, kdyby se mnou nemluvil. - Nemáš zájem, jak je to možné? 794 01:12:31,703 --> 01:12:34,466 Myslím, že všechny vaše rodina má zájem. 795 01:12:38,203 --> 01:12:41,133 Nechápu jak mohou mít naivitu 796 01:12:41,162 --> 01:12:43,252 opravdu věřit že Mattia je upřímný. 797 01:12:43,278 --> 01:12:46,212 - Nechápu. - A proč ne? 798 01:12:47,064 --> 01:12:49,144 Protože Mattia je můj milenec! 799 01:12:52,737 --> 01:12:55,472 Proč jsi tak odešel? Dalo se čekat. 800 01:12:56,175 --> 01:12:59,651 - Mluvil jsi s Renatem. - A pak jsem s nikým nemluvil. 801 01:13:01,101 --> 01:13:03,188 Museli jsme jít na prohlídku, že? 802 01:13:03,810 --> 01:13:05,981 Jaká zvláštní vůně. 803 01:13:06,774 --> 01:13:09,081 - Ale tobě to tolik záleželo? - Ano. 804 01:13:11,070 --> 01:13:12,638 A vyhrál jsem. 805 01:13:13,015 --> 01:13:16,923 - Rád vyhrávám. - Neměl bys být sám s paní Richterovou. 806 01:13:17,182 --> 01:13:19,113 Podívej, želva. 807 01:13:23,972 --> 01:13:26,061 O čem to mluvili? 808 01:13:27,258 --> 01:13:28,858 Opravdu to chceš vědět? 809 01:13:30,907 --> 01:13:32,474 Ano. 810 01:13:34,756 --> 01:13:37,439 Řekl jsem jí to Jsem do tebe zamilovaný. 811 01:13:48,052 --> 01:13:51,882 - Podráždil jsi mi celou kůži a ústa. - Je to hodně vidět? 812 01:13:54,213 --> 01:13:55,781 Ano. 813 01:13:56,139 --> 01:13:58,386 Doufám, že si toho maminka nevšimne. 814 01:14:03,566 --> 01:14:05,573 Jaké máš tvrdé vousy. 815 01:14:21,794 --> 01:14:23,361 Elena... 816 01:14:25,100 --> 01:14:26,667 Líbilo se ti to? 817 01:14:28,376 --> 01:14:29,944 Elena? 818 01:14:31,590 --> 01:14:33,156 Líbilo se ti to? 819 01:14:36,049 --> 01:14:37,617 Samozřejmě se mi to líbilo. 820 01:14:39,438 --> 01:14:41,595 Je to to, co chceš slyšet? 821 01:15:00,755 --> 01:15:01,975 jsou tam. 822 01:15:01,976 --> 01:15:03,543 Oni mluví. 823 01:15:03,572 --> 01:15:06,322 - Víš, o čem mluví? - Ano. 824 01:15:06,723 --> 01:15:10,038 -Ale říkal jsem ti... - Samozřejmě také to, co vám řekla paní Richterová. 825 01:15:16,462 --> 01:15:20,174 Ano, ano, uvědomuji si to To jsou ekonomické problémy. 826 01:15:21,520 --> 01:15:23,800 Zatím jsem... schopen... 827 01:15:24,208 --> 01:15:26,147 moje kariéra právě to začíná. 828 01:15:26,484 --> 01:15:30,041 Ne, Mattie, nechme toho Otázka peněz stranou. 829 01:15:33,234 --> 01:15:37,395 Kdybychom byli zbohatlíci, chtěli bychom důležitý muž pro naši dceru. 830 01:15:37,788 --> 01:15:39,095 Místo toho, díky Bohu, 831 01:15:39,096 --> 01:15:42,671 Můžeme si dovolit dát vám manžel podle vašeho i našeho vkusu. 832 01:15:44,729 --> 01:15:47,656 Jste umělec, ale seriózní. 833 01:15:48,484 --> 01:15:52,799 To je to, co oceňujeme výše všeho o tobě: vážnost. 834 01:15:53,656 --> 01:15:56,866 Dnes jsme jedna země v čele Evropy, 835 01:15:57,266 --> 01:16:02,357 a uvědomujete si to, ale výše ze všeho opravdu miluješ Elenu. 836 01:16:02,759 --> 01:16:04,669 Zbytek jsou drby. 837 01:16:04,884 --> 01:16:08,168 Ale vy dva jste velmi mladé, děti. 838 01:16:08,224 --> 01:16:13,303 Jen se tě zeptám na jednu věc, která je počkejte dva nebo tři roky, než se oženíte. 839 01:16:13,338 --> 01:16:15,163 Mám pravdu, drahoušku? 840 01:16:15,671 --> 01:16:17,239 od nynějška 841 01:16:17,265 --> 01:16:20,846 budete jako náš syn. 842 01:16:21,294 --> 01:16:23,176 Díky. 843 01:16:23,729 --> 01:16:26,482 Pojď, mladý muži, pojďme k Eleně. 844 01:16:28,291 --> 01:16:30,968 Dobrý. Výborně, Eleno. 845 01:16:31,030 --> 01:16:33,090 - Tak ses rozhodl? - Ano. 846 01:16:33,438 --> 01:16:35,006 Ale jsi tak mladý... 847 01:16:37,294 --> 01:16:40,811 Vzpomínám si na tvůj věk Dělal jsem chyby ve všem, co jsem dělal. 848 01:16:47,063 --> 01:16:48,643 Víš, když jsi mladý... 849 01:16:48,819 --> 01:16:50,709 sledují se pouze pocity. 850 01:16:51,829 --> 01:16:55,267 Není jasné, že Ideální láska neexistuje. 851 01:16:56,723 --> 01:16:59,792 A pak objevíte To jediné se počítá... 852 01:17:01,072 --> 01:17:02,639 Je to fyzická láska. 853 01:17:03,477 --> 01:17:07,523 - Nevadí ti, že takhle mluvím? - Ne, vůbec ne. 854 01:17:08,521 --> 01:17:10,087 já se raduji. 855 01:17:11,023 --> 01:17:14,373 Kromě toho jsme mezi důvěry, mezi ženami. 856 01:17:16,200 --> 01:17:17,768 Řekni mi něco, 857 01:17:18,198 --> 01:17:19,854 Byla jsi s ním někdy v posteli? 858 01:17:20,400 --> 01:17:22,554 já? Ne, nikdy. 859 01:17:24,650 --> 01:17:26,384 A nikdy ses na to necítila? 860 01:17:26,762 --> 01:17:27,993 Ani nechceš... 861 01:17:27,994 --> 01:17:32,073 ani když tě políbí, Pojď... obejmout tě? 862 01:17:33,086 --> 01:17:34,653 no samozřejmě, 863 01:17:35,023 --> 01:17:37,116 ale ještě nejsme manželé. 864 01:17:37,227 --> 01:17:39,003 Ano. 865 01:17:44,160 --> 01:17:47,351 Jsi skvělá holka, ano. 866 01:17:47,939 --> 01:17:50,608 přeji ti to být velmi, velmi šťastný. 867 01:17:55,642 --> 01:17:58,526 Tady, čtěte. Podívejte se, co o vás říkají. 868 01:18:07,637 --> 01:18:09,421 Přečtěte si to nahlas. 869 01:18:12,588 --> 01:18:15,505 Člověk, který má dlouho hodnoty, na které vás chce vaše rodina upozornit 870 01:18:15,661 --> 01:18:21,645 že normální jedinec kazí vaše děti. 871 01:18:26,699 --> 01:18:30,196 Kdo žil a podezřelá intimita s 872 01:18:30,327 --> 01:18:32,783 přítel a se ženami notoricky nemorální. 873 01:18:34,077 --> 01:18:36,697 Je zbytečné mu říkat, že nevěříme jedním slovem toho, co napsali. 874 01:18:36,789 --> 01:18:40,415 Díky. Jediný podpis, který V tomto dopise chybí paní Richterová. 875 01:18:40,508 --> 01:18:41,609 Richter? 876 01:18:41,610 --> 01:18:45,152 Myslíte, že to byla ona? napsal tento... tento dopis? 877 01:18:45,434 --> 01:18:48,037 - To vím. - Z jakého důvodu? 878 01:18:54,404 --> 01:18:55,941 Ano, advokáte? 879 01:18:55,942 --> 01:18:57,509 Teď nemůžu. 880 01:18:58,811 --> 01:19:00,426 Myslím, že jsem měl jasno. 881 01:19:00,840 --> 01:19:04,018 Překročili čáru. Pokud existuje nějaké potíže, nemám zájem. 882 01:19:05,055 --> 01:19:06,622 Zdravím vás, advokáte. 883 01:19:08,573 --> 01:19:10,244 Hledal jsi mě, otče? 884 01:19:11,968 --> 01:19:13,534 Oh, jsi tady? 885 01:19:13,907 --> 01:19:15,086 co se děje? 886 01:19:15,087 --> 01:19:17,367 Velmi nepříjemná věc, Eleno. 887 01:19:20,238 --> 01:19:22,620 Nebojte se, nedělá nemá s tím nic společného. 888 01:19:24,179 --> 01:19:28,137 Zlato, z mnoha důvodů což už Mattia vysvětlil, 889 01:19:28,308 --> 01:19:32,209 ...ode dnešek začíná lekce klavíru s paní Richterovou se rozešli. Proč? 890 01:19:32,480 --> 01:19:34,048 já tomu nerozumím. 891 01:19:34,088 --> 01:19:35,788 Co udělala tak vážného? 892 01:19:36,147 --> 01:19:39,218 Poslal ti anonymní dopis plný pomluv proti Mattiovi. 893 01:19:39,244 --> 01:19:41,424 Je to opravdu nenávistné i pro nás. 894 01:19:41,475 --> 01:19:44,508 Ale pokud je to anonymní, tak jako Víš, že to napsala? 895 01:19:44,915 --> 01:19:46,483 Mattia si je jistý. 896 01:19:47,177 --> 01:19:49,879 - Je to pravda? - Ano, je to pravda. Musíte mi věřit. 897 01:19:52,229 --> 01:19:56,267 - Dobré ráno. -Promiňte, paní, Mám rozkaz vám to dát. 898 01:20:08,968 --> 01:20:11,968 �Zvažte Eleniny hodiny ode dneška pozastavena 899 01:20:11,969 --> 01:20:14,169 "Zahrnuji peníze, které ti dlužím" 900 01:20:18,183 --> 01:20:21,922 - Jsi doma? - Nevím, myslím, že ne. 901 01:20:22,906 --> 01:20:24,473 Jdi ji hledat. 902 01:20:24,549 --> 01:20:26,863 Řekni mu, že si musím promluvit okamžitě s ní. 903 01:20:59,789 --> 01:21:01,356 Eleno! 904 01:21:03,336 --> 01:21:06,811 - Ale...? - Potřebuji s tebou mluvit. Ale ne tady. Nemůžu. 905 01:21:08,904 --> 01:21:11,102 To je něco já měl bys to vědět taky. 906 01:21:11,838 --> 01:21:14,277 Tak pojďte do mého zítra odpoledne domů. 907 01:21:18,859 --> 01:21:20,426 čekám na tebe. 908 01:21:22,091 --> 01:21:24,389 Paní se omlouvá, ale nemůže to přijmout. 909 01:21:24,421 --> 01:21:28,329 Říká, že pokud je to pro peníze, promluvte si se správcem. 910 01:21:37,859 --> 01:21:39,426 Prosím. 911 01:21:46,330 --> 01:21:47,873 Mattia... 912 01:21:47,874 --> 01:21:49,262 Jsi blázen. 913 01:21:49,263 --> 01:21:52,512 - Chceš mě zničit? - Pojď, pojď dál. - Ne, promluvme si tady! 914 01:21:52,700 --> 01:21:55,720 Něco takového, tak špinavého, tak odporné, že já 915 01:21:55,826 --> 01:21:58,157 by nikdy nečekal. Ani od tebe! 916 01:21:58,843 --> 01:22:00,411 No, udělal jsi to špatně. 917 01:22:01,000 --> 01:22:03,561 Udělám cokoliv! 918 01:22:03,695 --> 01:22:06,125 Byl jsi to ty, kdo mě k tomu přiměl. 919 01:22:06,839 --> 01:22:08,813 Ano, Mattia, byl jsi to ty. 920 01:22:11,455 --> 01:22:13,795 já? co s tím mám společného? 921 01:22:14,692 --> 01:22:16,317 Byl jsi darebák. 922 01:22:16,820 --> 01:22:18,453 Všechno jsi zničil! 923 01:22:18,902 --> 01:22:21,783 Ale co očekáváte? Že opustím Elenu? 924 01:22:22,304 --> 01:22:24,476 To se ani neděje pro mou hlavu! 925 01:22:28,007 --> 01:22:29,938 Ale jsi si jistý? že tě miluje? 926 01:22:29,964 --> 01:22:32,388 Dost toho příběhu, Carlo! 927 01:22:39,377 --> 01:22:40,944 A také... 928 01:22:41,305 --> 01:22:43,576 Není správné, abychom spolu mluvili s ostatními tímto způsobem. 929 01:22:45,158 --> 01:22:47,165 Ano, stalo se toho hodně... 930 01:22:48,319 --> 01:22:52,117 A navíc hluboko dole, Potkal jsem tu s tebou Elenu. 931 01:22:54,989 --> 01:22:57,799 Ale ne... nemusíš se bát. 932 01:22:58,274 --> 01:23:01,240 nezapomenu na tebe, ani Renato. 933 01:23:02,029 --> 01:23:04,142 co tím myslíš? 934 01:23:04,873 --> 01:23:06,961 nic... 935 01:23:07,871 --> 01:23:09,751 Že tě odměním. 936 01:23:13,031 --> 01:23:15,017 Dám vám částku. 937 01:23:23,412 --> 01:23:25,228 Můj bože! 938 01:23:29,219 --> 01:23:31,930 Zajímalo by mě jak 939 01:23:32,045 --> 01:23:34,783 Pořád tě můžu milovat. 940 01:23:35,345 --> 01:23:37,017 ty jsi... 941 01:23:37,085 --> 01:23:38,811 jsi nešťastná... 942 01:23:38,838 --> 01:23:42,037 Malý kariérista, ty Jde mu jen o peníze. 943 01:23:42,063 --> 01:23:45,103 - Peníze jsou připraveny! - A ty? 944 01:23:45,491 --> 01:23:49,322 Proč jsi chtěl oženit Renata s Elenou? Nebylo to o penězích, že? 945 01:23:49,945 --> 01:23:53,283 nikdy bych to neudělal opustil tě, nikdy. 946 01:23:53,310 --> 01:23:56,211 Nikdy! 947 01:24:01,836 --> 01:24:03,405 ano... 948 01:24:03,962 --> 01:24:06,099 Napsal jsem tento dopis. 949 01:24:07,758 --> 01:24:11,165 Viděl jsi to, že? Jako bych to podepsal. 950 01:24:12,856 --> 01:24:16,235 Vím, že jsem to neměl dělat To je ono, ale byl to jediný způsob, jak... 951 01:24:17,188 --> 01:24:19,067 uvidíme se znovu... 952 01:24:19,569 --> 01:24:22,577 abych tě přiměl... vrátit se sem. 953 01:24:31,331 --> 01:24:33,758 To je také láska. 954 01:24:34,349 --> 01:24:36,980 Nechápeš, Mattie? 955 01:24:39,800 --> 01:24:41,787 jednou... 956 01:24:42,221 --> 01:24:44,600 Naposledy, chcete-li. 957 01:24:44,639 --> 01:24:47,476 - Ne, ne! - Počkej, počkej! - Je! - Ne! 958 01:24:47,913 --> 01:24:50,157 Promluvme si trochu víc, lásko. 959 01:24:53,378 --> 01:24:55,362 Sbohem, Karlo. 960 01:26:55,878 --> 01:26:57,445 Tady jsem. 961 01:26:58,218 --> 01:27:00,845 Ani nevíš jak moc já Kéž bych to nepsal. 962 01:27:02,138 --> 01:27:03,747 Je to něco strašného, 963 01:27:04,074 --> 01:27:06,058 za kterou se stydím. 964 01:27:08,492 --> 01:27:10,192 Ale musel jsem... 965 01:27:10,823 --> 01:27:12,389 bránit se... 966 01:27:12,459 --> 01:27:14,028 nějak. 967 01:27:14,313 --> 01:27:16,659 Hájit? od koho? 968 01:27:17,505 --> 01:27:19,200 Všichni jste souhlasili, 969 01:27:19,734 --> 01:27:21,303 proti mně. 970 01:27:23,387 --> 01:27:26,031 Než jsem tě miloval jako rodinu... 971 01:27:26,563 --> 01:27:28,443 skoro trochu můj. 972 01:27:29,491 --> 01:27:31,860 Takže jsi mě opustil. 973 01:27:34,738 --> 01:27:36,514 jsem sám. 974 01:27:36,797 --> 01:27:40,063 Sám. ani nevím kdo omluvit se. 975 01:27:42,827 --> 01:27:44,393 Nikomu. 976 01:27:45,060 --> 01:27:46,941 jsi dobrý. 977 01:27:48,896 --> 01:27:51,857 Možná jediný, kdo mi rozumí. 978 01:27:56,380 --> 01:27:59,671 Vždy, když mám něco vlastního, 979 01:28:01,105 --> 01:28:03,943 vždycky mi to vzali. 980 01:28:05,998 --> 01:28:07,565 Ne. 981 01:28:08,587 --> 01:28:11,987 Je to okamžik slabost, nebuď dítě. 982 01:28:13,974 --> 01:28:17,390 Mattia a ty taky distancovali se ode mě. 983 01:28:18,374 --> 01:28:20,528 Pořád ji miluji, víš? 984 01:28:23,280 --> 01:28:25,543 Prosím tě, nechoď. 985 01:28:26,500 --> 01:28:28,698 potřebuji utěšit. 986 01:28:29,227 --> 01:28:30,793 Udělej to teď. 987 01:28:31,000 --> 01:28:32,566 takže... 988 01:28:32,691 --> 01:28:34,259 Ano. 989 01:28:34,895 --> 01:28:37,442 Tak. 990 01:28:37,443 --> 01:28:40,267 Ano, tak, tak... 991 01:30:56,244 --> 01:30:58,430 Teď opustíš Mattiu. 992 01:30:58,760 --> 01:31:00,431 Mattia? 993 01:31:00,652 --> 01:31:02,639 Proč? 994 01:31:04,559 --> 01:31:06,648 Mattia je můj snoubenec. 995 01:31:09,043 --> 01:31:11,028 Bylo. 996 01:31:11,456 --> 01:31:13,362 Teď už nepůjdeš vzít si ho. 997 01:31:20,769 --> 01:31:22,336 Proč? 998 01:31:23,329 --> 01:31:25,760 Oba můžeme následovat tajně. 999 01:31:27,664 --> 01:31:29,230 Pořád nechápeš? 1000 01:31:29,415 --> 01:31:31,294 pochopit co? 1001 01:31:36,224 --> 01:31:38,223 Ty a Mattia, 1002 01:31:38,630 --> 01:31:40,230 nebudou se brát. 1003 01:31:40,734 --> 01:31:42,499 - Ale... - Je mi to jasné? 1004 01:31:42,568 --> 01:31:44,088 Co? 1005 01:31:44,089 --> 01:31:45,971 Zbláznil ses? 1006 01:31:47,241 --> 01:31:48,808 Já a Mattia... 1007 01:31:48,858 --> 01:31:51,023 - ...pojďme se vzít, samozřejmě. - Ne! 1008 01:31:51,475 --> 01:31:53,675 Pak řeknu všechno, co se stalo 1009 01:31:53,701 --> 01:31:55,999 mezi námi pro vaše rodiče, pro všechny. 1010 01:31:56,805 --> 01:31:58,374 Ty se mi hnusíš! 1011 01:31:58,768 --> 01:32:01,787 Předtím, když jsme to udělali Zlato, to jsi neřekl. 1012 01:32:02,570 --> 01:32:04,824 Víš, proč jsem to udělal? 1013 01:32:05,424 --> 01:32:08,367 Protože byl jediný cesta mi zbyla 1014 01:32:08,840 --> 01:32:10,974 abych ti zabránil vzít si Mattia. 1015 01:32:12,269 --> 01:32:14,177 Nebudou ti věřit. 1016 01:32:15,750 --> 01:32:18,692 - Nikdy ti neuvěří. Nikdy! - Myslíš? 1017 01:32:18,802 --> 01:32:21,388 Ach ano, budete mi věřit. 1018 01:32:21,430 --> 01:32:23,074 Fáma se rozšíří. 1019 01:32:23,224 --> 01:32:27,003 K šíření stačí málo slovo v takovém městě. 1020 01:32:27,504 --> 01:32:30,918 a budeš zničený, a tví rodiče také. 1021 01:32:31,012 --> 01:32:35,183 Kdo tomu tolik věřil tvoje sladká a čistá holčička... 1022 01:32:35,613 --> 01:32:38,382 A to si myslíš až potom Vrátí se k vám Mattia? 1023 01:32:39,207 --> 01:32:41,519 ty jsi blázen! Šílený! 1024 01:32:43,361 --> 01:32:46,258 Jste ztraceni stejně jako já. 1025 01:32:46,572 --> 01:32:48,138 Možná je to pravda, 1026 01:32:48,165 --> 01:32:49,990 vlastně. 1027 01:32:52,312 --> 01:32:54,518 Ale já teď ne... 1028 01:32:54,939 --> 01:32:56,818 Nemám co ztratit. 1029 01:32:58,148 --> 01:33:00,239 Ale ty taky nebudeš to mít... 1030 01:33:01,249 --> 01:33:02,964 A to mi stačí. 1031 01:33:05,001 --> 01:33:08,683 Teď se obleč a jdi. Už nemůžu vydržet tvoji přítomnost. 1032 01:33:38,934 --> 01:33:41,032 Mohli bychom jet do Salcburku, 1033 01:33:41,452 --> 01:33:43,882 Jsou nějaké krásná jezera v okolí 1034 01:33:44,091 --> 01:33:46,554 a Mattia uměl poslouchat dobrou hudbu. 1035 01:33:46,580 --> 01:33:50,101 Bylo by to fantastické, výlet úžasné všechny dohromady. 1036 01:33:50,128 --> 01:33:52,447 Mattia, jak je to dávno když si nevezmeš dovolenou? 1037 01:33:52,473 --> 01:33:54,167 Skutečná dovolená, myslím. 1038 01:33:55,208 --> 01:33:57,088 Máš pravdu. 1039 01:33:58,803 --> 01:34:00,370 Poslední byly... 1040 01:34:00,819 --> 01:34:02,403 na cestu do Ameriky. 1041 01:34:14,831 --> 01:34:16,397 Promiňte. 1042 01:34:22,333 --> 01:34:23,900 co se děje? 1043 01:34:24,141 --> 01:34:26,950 Nic, to bude rolník kdo krade med. 1044 01:34:27,252 --> 01:34:28,564 Také loni, 1045 01:34:28,565 --> 01:34:31,194 pro jednoho tragédie malý med. 1046 01:34:31,602 --> 01:34:34,601 Tenhle chudák to dostal dva roky vězení. 1047 01:34:42,648 --> 01:34:44,682 Musím ti říct špatnou zprávu... 1048 01:34:49,964 --> 01:34:51,697 něco velmi nepříjemného. 1049 01:34:58,713 --> 01:35:00,445 Paní Richterová je mrtvá. 1050 01:35:02,569 --> 01:35:04,595 Vypadá to, že byla zavražděna. 1051 01:35:06,679 --> 01:35:08,256 Tady je komisař Franccetti. 1052 01:35:11,531 --> 01:35:13,120 Ne, miláčku, neplač. 1053 01:35:13,165 --> 01:35:14,733 Prosím uklidni se. 1054 01:35:14,928 --> 01:35:17,765 - Nebuď takový, pojď. - Komisař je přítel. 1055 01:35:18,884 --> 01:35:21,419 Chce s námi mluvit, zvláště s tebou, Eleno. 1056 01:35:21,445 --> 01:35:23,788 Pojď, uklidni se. Neplač. 1057 01:35:24,795 --> 01:35:27,723 Z přátelství a z úcty k vám 1058 01:35:27,838 --> 01:35:30,291 rodina, preferuji přijít osobně. 1059 01:35:30,747 --> 01:35:35,942 Moje návštěva je čistá formalita, ale bohužel nevyhnutelné. 1060 01:35:36,014 --> 01:35:38,372 Samozřejmě, pane komisaři, rozumíme. 1061 01:35:39,084 --> 01:35:40,899 Řekněte mi, slečno Eleno, 1062 01:35:41,836 --> 01:35:44,556 Kdy to bylo naposledy Kdo viděl paní Richterovou? 1063 01:35:45,217 --> 01:35:46,792 já? Druhý den. 1064 01:35:47,275 --> 01:35:51,018 Pamatujte si, že paní byla včera propuštěna. 1065 01:35:51,239 --> 01:35:52,808 Proto... 1066 01:35:52,834 --> 01:35:57,747 Pane komisaři, jste si jistý? Je to vražda? 1067 01:35:57,977 --> 01:36:01,549 - Možná měla chudinka problémy... -Ne, madam, 1068 01:36:01,763 --> 01:36:05,495 Nikdo se nezavazuje sebevraždu úderem zezadu do hlavy. 1069 01:36:05,855 --> 01:36:09,305 Dále byla zbraň nalezené vedle těla: 1070 01:36:09,894 --> 01:36:12,048 malá bronzová socha, 1071 01:36:12,527 --> 01:36:16,573 z toho všechny otisky prstů byly vymazány. rozumíš. 1072 01:36:16,864 --> 01:36:18,431 Samozřejmě, omluvte mě. 1073 01:36:19,155 --> 01:36:23,062 Syn paní Richterové byl kdo našel tělo. 1074 01:36:23,376 --> 01:36:26,741 V nervovém zhroucení, on řekl nějaká jména, 1075 01:36:27,004 --> 01:36:28,573 Je to více... 1076 01:36:29,690 --> 01:36:31,846 konkrétní jméno. 1077 01:36:33,866 --> 01:36:35,767 Člověk, který, Pokud tomu dobře rozumím, tak bych 1078 01:36:35,793 --> 01:36:38,803 část, samozřejmě forma vaší rodiny: 1079 01:36:39,686 --> 01:36:42,044 Pane Mattia Morandi. 1080 01:36:42,236 --> 01:36:43,803 jako? 1081 01:36:44,380 --> 01:36:45,597 ale... 1082 01:36:45,598 --> 01:36:48,887 - Je to snoubenec mé dcery, komisaři. - Já vím. 1083 01:36:49,242 --> 01:36:53,703 Podívejte, pane Morandi, musím ptát se na velmi osobní věci. 1084 01:36:54,157 --> 01:36:55,724 Pokud to považujete za vhodné, 1085 01:36:55,887 --> 01:36:58,316 můžeme mít a rezervovanější konverzace. 1086 01:36:59,248 --> 01:37:01,546 Není to nutné. Nemám co skrývat. 1087 01:37:02,664 --> 01:37:04,231 to je v pohodě. 1088 01:37:05,643 --> 01:37:09,305 Takže, pane Morandi, vy Byl milenec paní Richterové? 1089 01:37:11,693 --> 01:37:13,261 je to správně. 1090 01:37:15,366 --> 01:37:18,062 A když vaše vztah skončil? 1091 01:37:19,360 --> 01:37:20,927 Když jsem potkal Elenu. 1092 01:37:22,885 --> 01:37:28,266 Jak reagovala paní Richterová, řekněme, na konci vašeho... 1093 01:37:28,905 --> 01:37:30,473 "přátelství"? 1094 01:37:32,525 --> 01:37:35,021 No... Nechtěl jsem přijmout skutečnost. 1095 01:37:35,240 --> 01:37:38,996 Neuvědomil si, že naše vztah byl prostě... 1096 01:37:39,397 --> 01:37:41,005 - ...jak bych řekl... -Ano, ano,... 1097 01:37:41,860 --> 01:37:43,427 rozumím. 1098 01:37:43,974 --> 01:37:45,229 rozumím. 1099 01:37:45,230 --> 01:37:48,598 A řekněte mi, paní Richter to zkusil 1100 01:37:48,624 --> 01:37:51,121 nějak zabránit vašemu randění? 1101 01:37:51,869 --> 01:37:55,175 Teda snažila se Skončit s výhrůžkami? 1102 01:37:55,737 --> 01:37:57,544 Třeba s kartami? 1103 01:37:58,641 --> 01:38:01,711 Pane komisaři, pokud už víte Koneckonců, proč se mě ptáš? 1104 01:38:02,042 --> 01:38:04,130 Jestli mi chceš něco říct, řekni mi to. 1105 01:38:05,733 --> 01:38:07,302 V souladu s tím. 1106 01:38:07,403 --> 01:38:11,192 Jsem nucen se zeptat kde jsi byl včera odpoledne, 1107 01:38:11,518 --> 01:38:13,088 mezi 15:00... 1108 01:38:13,319 --> 01:38:14,886 a 18 hodin. 1109 01:38:15,131 --> 01:38:16,802 Doma, studovat. 1110 01:38:17,062 --> 01:38:18,630 Sám? 1111 01:38:19,271 --> 01:38:20,839 Ano. 1112 01:38:22,214 --> 01:38:25,392 Je mi líto, pane Morandi, ale Obávám se, že to nebude stačit. 1113 01:38:25,704 --> 01:38:28,213 Syn paní Richterové uvádí, že jste... 1114 01:38:28,355 --> 01:38:30,490 Řekni mu to, Mattia. Prosím, řekni mu to. 1115 01:38:32,568 --> 01:38:34,135 Mami, tati, já to vím 1116 01:38:34,281 --> 01:38:36,063 Tohle tě bude bolet... 1117 01:38:40,305 --> 01:38:41,872 Ale je to nutné. 1118 01:38:45,175 --> 01:38:48,642 Včera odpoledne, mezi 15:00 a v 18 hodin jsem byl s Mattiou... 1119 01:38:49,438 --> 01:38:52,708 - ...ve svém pokoji. - Ale Eleno... - Nic neříkej. 1120 01:39:09,268 --> 01:39:10,951 slečno Mazzariniová, 1121 01:39:11,195 --> 01:39:14,248 je ochoten svědčit pod přísahou, 1122 01:39:14,469 --> 01:39:18,730 v případném soudu všechno co jsi právě řekl? 1123 01:39:22,200 --> 01:39:24,049 Samozřejmě, pane komisaři. 1124 01:39:24,712 --> 01:39:26,462 Kdykoli a kde chcete. 1125 01:39:32,271 --> 01:39:33,838 to je v pohodě. 1126 01:39:51,224 --> 01:39:52,791 Podívej, Franchetti, 1127 01:39:53,020 --> 01:39:55,647 Je to moje silná touha, pokud je to možné, 1128 01:39:55,992 --> 01:39:59,493 že nic, co bylo řečeno tady dnes být známý. 1129 01:40:00,512 --> 01:40:02,626 - Rozumíš mi? - Přirozeně. 1130 01:40:02,888 --> 01:40:06,483 Kromě toho, slovo vaší dcery Je to pro mě víc než dost. 1131 01:40:07,232 --> 01:40:09,274 Četná svědectví o paní Richterové 1132 01:40:09,301 --> 01:40:11,770 definovat to jako a nejasná osoba. 1133 01:40:12,076 --> 01:40:14,850 Pravděpodobně byla zavražděna nějakým náhodným milencem, 1134 01:40:14,876 --> 01:40:17,257 - ...nic pravděpodobnějšího. - Pravda, pravda. 1135 01:40:17,618 --> 01:40:20,345 Bylo to opravdu frivolní dejte naší dceři kontakt 1136 01:40:20,371 --> 01:40:23,090 se ženou na o kterých jsme neměli informace. 1137 01:40:24,669 --> 01:40:26,435 Mimochodem, co tvůj syn? 1138 01:40:27,082 --> 01:40:28,650 Velmi dobře, děkuji. 1139 01:40:28,733 --> 01:40:31,896 Právě absolvoval, budete si muset najít práci. 1140 01:40:33,041 --> 01:40:34,610 Pošlete mi to. 1141 01:40:35,168 --> 01:40:37,297 něco pro něj udělám. 1142 01:40:38,277 --> 01:40:39,845 Díky. 1143 01:40:41,230 --> 01:40:43,195 Uvidíme se později, Franchetti. 1144 01:40:44,039 --> 01:40:45,606 Brzy se uvidíme. 1145 01:41:21,634 --> 01:41:25,755 Země je Boží a všechno který existuje na zemi, je Jeho. 1146 01:42:10,515 --> 01:42:12,293 Renato... 1147 01:42:46,000 --> 01:42:47,776 Zůstaň v klidu! 1148 01:42:48,177 --> 01:42:54,177 Titulek: LABOK březen 2024